1
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
Ah, merda.
2
00:01:58,036 --> 00:02:00,371
Olá, Ana. Eu tenho que ir trabalhar.
3
00:02:00,538 --> 00:02:02,207
Olá, é Karen da SwimTech.
Deixe-me uma mensagem.
4
00:02:02,373 --> 00:02:04,542
Ei, querido. Eu esperava pegar você.
5
00:02:04,709 --> 00:02:08,630
É o meu grande dia de teste, então me deseje sorte.
Ok, te amo.
6
00:02:49,420 --> 00:02:53,258
Ah, porra! Porra.
7
00:02:53,883 --> 00:02:56,719
Ah, Deus. Ah, porra, mmm, calças de ioga.
8
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
Vamos!
9
00:03:10,441 --> 00:03:11,776
Chacho, vamos! Vamos!
10
00:03:19,284 --> 00:03:20,451
O suspeito está em um Chevy preto.
11
00:03:21,202 --> 00:03:22,245
Nós o pegamos.
12
00:03:55,570 --> 00:03:56,571
Uau!
13
00:04:04,495 --> 00:04:06,748
- Puta merda! Que porra foi essa?
- Por que você está parando?
14
00:04:06,915 --> 00:04:09,000
Coloque sua arma na porra do chão.
15
00:04:09,167 --> 00:04:11,586
Não é minha culpa. Você é o único
dirigindo como um idiota.
16
00:04:11,753 --> 00:04:13,838
Ah, então você se estabiliza
no gatilho de um M4?
17
00:04:14,005 --> 00:04:16,132
Você vê isso?
Essas são as alças do tipo "ah, merda".
18
00:04:16,299 --> 00:04:17,508
É para isso que eles existem.
19
00:04:17,675 --> 00:04:18,760
Cale a boca e dirija!
20
00:04:18,968 --> 00:04:21,679
Duas opções. Arma no chão,
ou um focinho na boca.
21
00:04:21,846 --> 00:04:23,973
- Dirigir!
- Pronto!
22
00:04:24,140 --> 00:04:25,141
Abra fogo!
23
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
Filho de uma puta!
24
00:04:26,851 --> 00:04:28,353
Dirija, Chacho! Dirija, cara!
25
00:04:55,213 --> 00:04:57,131
Vamos!
26
00:05:14,023 --> 00:05:16,401
Vamos. O que você está esperando?
27
00:05:16,734 --> 00:05:19,404
- É uma atitude idiota.
- O que?
28
00:05:19,570 --> 00:05:22,240
É como se Papai Noel tivesse atirado em Rudolph
depois de todas as entregas, sabe?
29
00:05:22,407 --> 00:05:25,493
Você é um filho da puta engraçado, Chacho.
30
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
Isso é frio, cara.
Isso é muito frio, cara.
31
00:05:30,331 --> 00:05:31,708
Vamos, vamos.
32
00:05:31,874 --> 00:05:32,917
Você tem que ir para trás.
33
00:05:33,084 --> 00:05:34,544
- Era para parecer uma tarifa.
- Apenas vá!
34
00:05:34,711 --> 00:05:37,255
Não como um taxista
com seu mano cavalgando na frente.
35
00:05:37,422 --> 00:05:38,923
Você tem que ir para trás.
36
00:05:39,090 --> 00:05:40,508
- Apenas vá.
- Vá para trás.
37
00:05:40,842 --> 00:05:41,926
Isso não está acontecendo.
38
00:05:42,093 --> 00:05:43,261
- Não?
- Não.
39
00:05:43,428 --> 00:05:44,887
Foda-se.
40
00:05:45,054 --> 00:05:46,723
Tel Aviv, Tel Aviv.
41
00:05:46,889 --> 00:05:47,890
O que?
42
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
Tel Aviv, Tel Aviv.
43
00:05:49,225 --> 00:05:50,601
Vá! Ir! Ir!
44
00:05:55,732 --> 00:05:57,775
Telavive? Que porra é Tel Aviv?
45
00:05:58,109 --> 00:05:59,110
Oh.
46
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Chacho.
47
00:06:01,529 --> 00:06:03,114
Não, é Castillo.
48
00:06:04,282 --> 00:06:05,366
Agente Castillo.
49
00:06:06,284 --> 00:06:07,368
Eu sei, é uma chatice, certo?
50
00:06:08,244 --> 00:06:09,537
Olhe para esses caras. Uau!
51
00:06:09,704 --> 00:06:12,623
Eu levei você de férias
para as Bahamas com minha família.
52
00:06:12,790 --> 00:06:13,916
Foi ótimo. Eu adorei.
53
00:06:14,083 --> 00:06:16,586
Seu pedaço de merda!
Para a Atlântida!
54
00:06:17,587 --> 00:06:20,381
Sim, mas em 2009, você atirou no meu parceiro
em uma cooperativa de crédito.
55
00:06:21,382 --> 00:06:22,884
Seu nome era Michael Glade.
56
00:06:23,051 --> 00:06:25,094
Ei, fique quieto.
57
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
Fácil. Ninguém atira.
58
00:06:27,138 --> 00:06:28,139
Não se mexa, Chacho!
59
00:06:30,558 --> 00:06:32,268
Estou baleado!
60
00:06:32,435 --> 00:06:33,561
Ah, isso foi tão bom!
61
00:06:33,728 --> 00:06:36,147
Ah Merda!
62
00:06:36,314 --> 00:06:38,900
Eu estava orando a Deus, eu estava, tipo,
63
00:06:39,067 --> 00:06:41,152
"Por favor, me dê um motivo para atirar em você."
E você superou, mano!
64
00:06:41,319 --> 00:06:43,654
O que você tem?
Você atirou no seu parceiro!
65
00:06:43,821 --> 00:06:45,281
Ah, há uma última surpresa.
66
00:06:45,448 --> 00:06:47,992
Achei que você ainda me deve,
mesmo depois das férias e tudo mais.
67
00:06:48,159 --> 00:06:50,119
Veja isso. Sua esposa.
68
00:06:50,328 --> 00:06:51,454
Filho da puta!
69
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
Eu vou te matar, Chacho!
70
00:06:56,417 --> 00:06:59,003
Eu apenas dei atenção a ela
você não fez isso, mano.
71
00:06:59,170 --> 00:07:00,963
Você deveria ter abraçado.
Você deveria ter abraçado, mano.
72
00:07:01,130 --> 00:07:02,340
Chacho, eu vou te matar!
73
00:07:24,362 --> 00:07:25,363
Aqui vamos nós.
74
00:07:26,989 --> 00:07:28,950
Vamos lá, meninas! Vamos!
75
00:07:29,659 --> 00:07:32,036
Você está brigando com gatos? Vamos, meninas!
Aí está. Aí está.
76
00:07:32,203 --> 00:07:33,746
Atire, Kyle! Vamos!
77
00:07:35,915 --> 00:07:36,958
Baker, que diabos?
78
00:07:37,500 --> 00:07:39,252
É um exercício de luta!
79
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
Eu sinto muito. Cara, você está bem?
80
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
Ele bateu no meu joelho machucado.
81
00:07:42,380 --> 00:07:45,424
Tive algum trauma, então reagi,
e meu treinamento assumiu.
82
00:07:45,591 --> 00:07:48,469
- Eu sinto muito. Desculpe.
- Que treinamento?
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,180
- Que maldito treinamento?
- Não tenho nenhum treinamento.
84
00:07:51,681 --> 00:07:52,890
Saia do tapete.
85
00:07:54,142 --> 00:07:55,393
Bom soco.
86
00:08:18,249 --> 00:08:20,334
Nenhuma dessas pontuações de aptidão
87
00:08:20,501 --> 00:08:24,172
atender até mesmo aos padrões mais baixos
para a formatura.
88
00:08:24,338 --> 00:08:26,716
Na verdade, a maioria dos cadetes deficientes
89
00:08:26,883 --> 00:08:29,093
marcou muito, muito mais alto.
90
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
- Eles fizeram?
- Sim, até na pontaria.
91
00:08:31,804 --> 00:08:33,389
Bem, não duvido disso.
92
00:08:33,556 --> 00:08:36,309
Pessoas com deficiência estão fazendo muito hoje em dia.
93
00:08:36,475 --> 00:08:38,686
Veja aquele corredor olímpico sem pernas.
94
00:08:38,853 --> 00:08:41,105
Ele até matou a namorada.
95
00:08:41,272 --> 00:08:43,733
Não que isso seja uma conquista,
mas ainda assim, é impressionante
96
00:08:43,900 --> 00:08:45,276
na sua gravidade.
97
00:08:45,443 --> 00:08:47,737
E depois há o seu físico.
98
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
Você fez 23 cirurgias?
99
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
Sim, eu tive pés, tornozelos,
100
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
joelhos e ombros.
101
00:08:54,660 --> 00:08:58,414
E eu tenho um úmero de titânio
daqui até aqui. É muito legal.
102
00:08:58,581 --> 00:08:59,832
Então, como você se sente?
103
00:08:59,999 --> 00:09:04,378
Você sabe, eu me sinto muito bem.
Estou em regime farmacêutico.
104
00:09:04,545 --> 00:09:05,838
Isso ajuda muito.
105
00:09:06,005 --> 00:09:08,925
Exceto quando chove.
Esses dias são muito difíceis.
106
00:09:09,091 --> 00:09:10,176
Ah, eu aposto.
107
00:09:10,343 --> 00:09:12,094
Acho que não conseguiria morar em Seattle.
108
00:09:15,014 --> 00:09:16,432
Jon, por que você quer ser CHP?
109
00:09:16,599 --> 00:09:20,645
Verdade seja dita, minha esposa quer a separação.
110
00:09:20,811 --> 00:09:22,480
Perdi meus patrocinadores há cerca de um ano
111
00:09:22,647 --> 00:09:24,357
e eu estava apenas chafurdando.
112
00:09:24,523 --> 00:09:28,194
E ela compreensivelmente
perdeu sua atração por mim.
113
00:09:28,361 --> 00:09:31,572
Posso sentir isso quando olho para ela.
114
00:09:32,448 --> 00:09:34,158
Você está bem?
Eu não queria ser uma chatice.
115
00:09:34,325 --> 00:09:36,661
Apenas acionou
116
00:09:37,495 --> 00:09:39,538
- algumas das minhas coisas.
- Desculpe.
117
00:09:39,705 --> 00:09:44,252
Eu tenho alguns dos mesmos problemas
com meu marido Ted.
118
00:09:45,127 --> 00:09:47,255
- Sinto muito em ouvir isso.
- É muito doloroso.
119
00:09:47,421 --> 00:09:49,966
Esta é a Karen. Ela é instrutora de natação.
120
00:09:50,174 --> 00:09:52,718
Uau! Ela é muito bonita.
121
00:09:52,885 --> 00:09:54,804
Obrigado. Ele é realmente bonito
122
00:09:54,971 --> 00:09:57,556
e ele é bonito.
123
00:09:57,723 --> 00:10:00,434
Você é um homem de muita sorte.
124
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Obrigado. Obrigado.
125
00:10:04,438 --> 00:10:06,649
Então, como o CHP participa disso, Jon?
126
00:10:06,816 --> 00:10:09,110
Você sabe, eu aprendi na terapia de casais
127
00:10:09,277 --> 00:10:12,571
que as mulheres muitas vezes se casam com seus pais,
e o pai dela era policial.
128
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
- Ah, entendi.
- Sim.
129
00:10:15,908 --> 00:10:17,702
Bem, você pode andar de moto.
Eu vou te dar isso.
130
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Sim, senhora, como um filho da puta.
131
00:10:20,246 --> 00:10:22,540
OK. Sou sincero com você, Jon.
132
00:10:22,707 --> 00:10:24,542
- Gosto de você.
- Obrigado.
133
00:10:24,709 --> 00:10:26,711
- Você tem olhos bonitos.
- Obrigado.
134
00:10:26,877 --> 00:10:28,421
Você me lembra meu marido.
135
00:10:28,587 --> 00:10:29,714
Obrigado.
136
00:10:29,880 --> 00:10:32,008
Vou te dizer uma coisa. Hoje é seu dia de sorte.
137
00:10:32,174 --> 00:10:34,593
Eu vou te formar
em uma cláusula probatória,
138
00:10:34,760 --> 00:10:39,515
o que significa que se você não estiver
entre os 10% melhores do seu departamento
139
00:10:39,682 --> 00:10:43,853
para conduta, segurança e citações,
você é um caso perdido.
140
00:10:44,020 --> 00:10:46,397
- Você me pegou?
- Sim, senhora, em alto e bom som.
141
00:10:46,564 --> 00:10:48,190
Não estrague tudo.
142
00:11:06,334 --> 00:11:08,002
Puxe para a direita.
143
00:11:10,421 --> 00:11:13,132
3-9 para a base, estamos 7-0-4.
144
00:11:13,299 --> 00:11:14,800
Como eles vão nos forçar a sair da rodovia,
145
00:11:14,967 --> 00:11:16,510
então bloquear a porra da saída?
146
00:11:29,732 --> 00:11:31,484
Tenente? Claro?
147
00:11:32,151 --> 00:11:33,527
Ei, ei, ei.
148
00:11:34,445 --> 00:11:36,030
Você acha que aquela porta vai evaporar
149
00:11:36,197 --> 00:11:37,281
e não matar aquela mulher ali mesmo?
150
00:11:38,574 --> 00:11:40,117
Oh, pai, que mulher?
151
00:11:40,534 --> 00:11:42,078
Você está chapado, certo?
152
00:11:42,244 --> 00:11:43,788
É meio-dia e você já está chapado.
153
00:11:43,954 --> 00:11:45,748
Pare, pai.
154
00:11:46,290 --> 00:11:47,541
Não, não, não!
155
00:11:47,708 --> 00:11:49,627
Por favor, não!
156
00:11:52,004 --> 00:11:53,214
Vai ficar tudo bem, senhora.
157
00:11:53,381 --> 00:11:55,633
Você estará em casa
com seus gatos em nenhum momento.
158
00:11:55,800 --> 00:11:56,801
Claro!
159
00:11:56,967 --> 00:11:58,386
Ah Merda!
160
00:12:09,939 --> 00:12:13,609
EAGLE-6, temos um 11-80
na 210 e Lowell.
161
00:12:13,776 --> 00:12:16,779
EAGLE-6 respondendo a 11-80
em 210 com Lowell.
162
00:12:23,661 --> 00:12:25,830
Tenente. O que está acontecendo?
163
00:12:26,414 --> 00:12:27,748
Este não é o plano.
164
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
O que você está fazendo, cara?
165
00:12:33,087 --> 00:12:35,256
Você e TJ conversaram
200 mil do último trabalho.
166
00:12:35,423 --> 00:12:37,133
Você acha que eu não notaria?
167
00:12:45,307 --> 00:12:48,269
Eles estão na rampa, TJ. Duas bicicletas.
168
00:12:49,353 --> 00:12:51,856
Despacho, aqui é EAGLE-6.
169
00:12:52,022 --> 00:12:54,525
Temos quatro suspeitos
em duas motocicletas pretas
170
00:12:54,692 --> 00:12:56,986
em direção leste em direção à Avenida Pensilvânia.
171
00:12:59,864 --> 00:13:01,532
Tiros disparados, tiros disparados!
172
00:13:01,699 --> 00:13:03,701
Vamos ver quanto
seu namorado te ama.
173
00:13:04,702 --> 00:13:07,037
- Oh, meu Deus. Ele está com David.
- Quem é David?
174
00:13:08,539 --> 00:13:10,166
Um de vocês vai morrer.
175
00:13:10,332 --> 00:13:11,709
Você escolhe, ladrão.
176
00:13:11,876 --> 00:13:13,961
Ladrão? Porra, isso significa?
177
00:13:14,128 --> 00:13:17,631
Eu deixei você entrar na minha equipe,
e você vai me roubar?
178
00:13:17,798 --> 00:13:19,049
É você ou David.
179
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
TJ!
180
00:13:21,719 --> 00:13:22,720
Ei, TJ!
181
00:13:22,887 --> 00:13:24,221
Aperte o cinto de volta!
182
00:13:24,388 --> 00:13:25,681
Não pule, TJ!
183
00:13:25,848 --> 00:13:27,057
Não pule!
184
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
TJ!
185
00:13:30,895 --> 00:13:31,896
TJ!
186
00:13:37,234 --> 00:13:40,738
Você tem duas semanas para
recupere nosso dinheiro ou você morre também.
187
00:13:40,905 --> 00:13:42,656
Você entende?
188
00:14:15,856 --> 00:14:18,400
Argila! Você já voltou, cara?
Isso é ótimo.
189
00:14:18,567 --> 00:14:19,568
Sim, deixe-me dizer uma coisa.
190
00:14:19,735 --> 00:14:22,112
Serão necessárias duas cirurgias
só para poder criar meus filhos novamente,
191
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
seu idiota.
192
00:14:23,489 --> 00:14:25,115
Uau! Essa é uma maneira estranha de me agradecer
193
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
por salvar sua vida, amigo,
mas de nada!
194
00:14:27,284 --> 00:14:28,786
- Atirar em mim foi um ato de gentileza?
- Absolutamente!
195
00:14:28,953 --> 00:14:30,120
Você deveria me permitir retribuir o favor.
196
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Mas Hector está com sua arma.
Como você vai atirar em mim?
197
00:14:31,914 --> 00:14:34,041
- Ei! Você é um péssimo parceiro!
- Sim? Você é incompetente!
198
00:14:34,208 --> 00:14:35,793
- Você é uma pessoa má.
- Você nem é um agente.
199
00:14:35,960 --> 00:14:37,461
- Mau agente!
- Clay, vá para casa.
200
00:14:37,628 --> 00:14:38,963
Você vai querer alternar
entre calor e gelo.
201
00:14:39,129 --> 00:14:41,298
- Vinte minutos de cada vez.
- Cale-se. Vamos.
202
00:14:41,465 --> 00:14:43,634
- Venha aqui.
- Idiota.
203
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
CHP Internal pediu nossa ajuda
naquele trabalho de carro blindado.
204
00:14:47,972 --> 00:14:50,140
Eles acham que alguns deles estavam envolvidos.
205
00:14:50,307 --> 00:14:52,309
Qual, aquele em que o piloto saltou?
206
00:14:52,476 --> 00:14:56,063
Sim, ou talvez o copiloto o tenha empurrado.
Eles não sabem.
207
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
De quantos policiais eles suspeitam?
208
00:14:57,648 --> 00:15:00,067
Cinco. Precisamos encontrá-los.
209
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
Quanto eles ganham?
210
00:15:01,443 --> 00:15:02,820
12,6 milhões.
211
00:15:02,987 --> 00:15:06,657
O caminhão tinha acabado de sair de Santa Anita com
o dinheiro retirado da Breeders' Cup.
212
00:15:06,824 --> 00:15:08,242
Você quer que eu vá lá
e fazer algumas perguntas?
213
00:15:08,409 --> 00:15:10,244
Não, quero que você entre.
214
00:15:10,411 --> 00:15:11,662
Não é uma merda?
215
00:15:11,829 --> 00:15:13,664
Ir disfarçado dentro do departamento?
Isso é incrível.
216
00:15:13,831 --> 00:15:15,291
Você sabe andar de bicicleta?
217
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
Por que uma bicicleta?
218
00:15:16,625 --> 00:15:18,294
Os bandidos andam de bicicleta. Você pode?
219
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
Ah, eu domino qualquer coisa com motor.
220
00:15:20,004 --> 00:15:21,338
Não seja arrogante. Estou falando sério.
221
00:15:21,505 --> 00:15:24,174
Eu também não sou arrogante.
Dê-me um soprador de neve e dê um passo para trás.
222
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
Um chicoteador de ervas daninhas? Eu possuo essa merda!
223
00:15:28,304 --> 00:15:30,347
Ouça, precisamos conversar sobre
você está atirando em Allen
224
00:15:30,514 --> 00:15:32,600
e as fotos da esposa de Heitor
no seu telefone.
225
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Haverá um painel.
226
00:15:34,351 --> 00:15:36,020
Allen é um maricas. Nós dois sabemos disso.
227
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
Ele entregou sua arma a um detento.
Por que você não revisa ele?
228
00:15:38,814 --> 00:15:40,357
Você precisa enterrá-lo.
229
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
Porque ele está liderando a investigação
em Los Angeles.
230
00:15:42,693 --> 00:15:43,861
Ele será o seu ponto.
231
00:15:44,320 --> 00:15:45,654
Não mande aquele palhaço, por favor.
232
00:15:46,113 --> 00:15:48,198
Você acha que todo mundo desde Glade
era um palhaço.
233
00:15:48,365 --> 00:15:50,034
Não, mas ele é um verdadeiro palhaço!
234
00:15:50,200 --> 00:15:51,702
Você está agindo como uma maldita viúva.
Supere isso.
235
00:15:51,869 --> 00:15:54,204
- Desculpe.
- E como você explica as fotos?
236
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
Bem, não posso evitar se alguém
me envia fotos não solicitadas.
237
00:15:56,832 --> 00:15:57,958
Como vou parar com isso?
238
00:15:58,375 --> 00:15:59,543
Então você não teve nada a ver com isso?
239
00:15:59,710 --> 00:16:02,671
Além de ser bonito
e simétrico, não.
240
00:16:02,838 --> 00:16:07,217
Então, você não é culpado pelas injeções de pau
seu telefone foi enviado para o telefone dela?
241
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Ou seu telefone os levou
enquanto você estava dormindo?
242
00:16:08,969 --> 00:16:10,304
Porque seu pau parecia bem acordado.
243
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Na época, parecia
a opção mais inocente.
244
00:16:13,223 --> 00:16:15,309
Foi menos errado
do que realmente arar ela.
245
00:16:15,643 --> 00:16:18,312
Bom! Então você não fez sexo com ela?
246
00:16:18,646 --> 00:16:21,482
Eventualmente, eu fiz.
Por isso eu disse: “Na época”.
247
00:16:21,649 --> 00:16:25,069
Essa é a esposa do réu!
O réu no seu caso!
248
00:16:25,694 --> 00:16:27,529
Eu ouço você alto e bom som, senhor.
249
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Eu realmente espero que você faça isso.
250
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
Porque eu odiaria perder um grande agente
por causa de alguma besteira.
251
00:16:31,992 --> 00:16:33,661
Acho que você é viciado em sexo.
252
00:16:33,827 --> 00:16:35,371
Eu entendo, senhor.
253
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
Então, com quem estou jogando?
254
00:16:37,831 --> 00:16:39,333
Eles fizeram você jogar, uh...
255
00:16:39,500 --> 00:16:42,378
Você vai ser
Francisco Llewellyn Poncherello.
256
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Esse é um nome fodido.
São muitos nomes.
257
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Bem, isso é muito ruim
porque já construímos a biografia.
258
00:16:47,758 --> 00:16:49,051
O que vamos fazer, mudar isso?
259
00:16:49,218 --> 00:16:50,260
Entendi.
260
00:16:50,427 --> 00:16:53,180
Seu nome é
Oficial Francis Llewellyn Poncherello
261
00:16:53,347 --> 00:16:55,724
e você está transferindo
do CHP em Redding.
262
00:16:55,891 --> 00:16:58,769
Capitão Lindel será a única pessoa
isso sabe que você é do FBI.
263
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Ela colocou você com um novato chamado Jon Baker.
264
00:17:00,771 --> 00:17:02,940
E ele não saberá nada sobre merda nenhuma,
265
00:17:03,107 --> 00:17:05,943
então você poderá arrastá-lo
sem que ele fique desconfiado.
266
00:17:06,110 --> 00:17:08,737
E fique longe disso
bunda gostosa lá em Los Angeles.
267
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Qual é o seu trabalho?
268
00:17:11,949 --> 00:17:13,283
Encontre os cinco policiais sujos.
269
00:17:13,450 --> 00:17:15,869
Isso mesmo. Misture-se.
270
00:17:20,541 --> 00:17:21,542
Ei!
271
00:17:21,959 --> 00:17:23,460
E aí? Eu sou Jon.
272
00:17:24,962 --> 00:17:26,422
Jon Baker.
273
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
Francisco, Poncherello.
274
00:17:28,757 --> 00:17:30,884
- Ah, você é o Poncherello?
- Sim.
275
00:17:31,051 --> 00:17:32,553
- Incrível, cara. Somos parceiros.
- Ah, legal.
276
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
Vamos começar com a coisa real.
277
00:17:34,138 --> 00:17:35,472
Ah, cara!
278
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
- OK.
- Diminua um pouco a velocidade.
279
00:17:37,141 --> 00:17:38,559
- Desculpe.
- Isso foi um pouco demais.
280
00:17:38,726 --> 00:17:39,935
Se você é homofóbico ou algo assim,
isso é legal.
281
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
Não, não, não. O que?
282
00:17:41,770 --> 00:17:44,565
Quero dizer, não é legal ser homofóbico,
mas respeito totalmente o seu direito de ser.
283
00:17:44,732 --> 00:17:47,568
Espere, você acha que sou homofóbico
porque não vou abraçar um homem
284
00:17:47,735 --> 00:17:49,737
de cueca que acabei de conhecer?
Essa é a sua definição?
285
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
Mas sua reação foi muito forte.
Quase violento.
286
00:17:53,157 --> 00:17:56,910
Aposto que se eu fosse uma mulher gostosa de biquíni,
287
00:17:57,077 --> 00:17:58,454
você provavelmente ficaria bem me abraçando, certo?
288
00:17:59,163 --> 00:18:03,333
Sua pergunta é: "Eu preferiria
abraçar uma mulher gostosa de biquíni
289
00:18:03,500 --> 00:18:05,961
"por causa de um estranho de cueca?"
290
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
E minha resposta a isso determinará
se sou ou não homofóbico,
291
00:18:08,839 --> 00:18:10,090
tipo, de acordo com você?
292
00:18:10,507 --> 00:18:13,135
Acho que você simplificou demais, mas sim.
293
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
- Eu faço.
- OK.
294
00:18:14,803 --> 00:18:17,347
Aqui está minha resposta.
Eu sou o oficial sênior aqui.
295
00:18:17,514 --> 00:18:19,433
Você é o novato que não sabe
sua boca do seu cu,
296
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
muito menos a definição de homofobia.
297
00:18:21,185 --> 00:18:23,854
Então, daqui em diante,
você só vai calar a boca
298
00:18:24,021 --> 00:18:26,607
e espere pacientemente que eu pergunte
todas as perguntas. Entendido?
299
00:18:26,774 --> 00:18:27,775
Eu entendi.
300
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
- Entendido?
- Eu entendo.
301
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
- Desculpe.
- Melhorar.
302
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Você sabe, acho que estou um pouco nervoso
porque é meu primeiro dia
303
00:18:34,031 --> 00:18:35,574
- e tenho muito em jogo nisso.
- Não se preocupe com isso.
304
00:18:35,741 --> 00:18:36,825
Estou tentando salvar meu casamento...
305
00:18:36,992 --> 00:18:38,577
Eu perguntei sobre seu casamento fracassado?
306
00:18:38,744 --> 00:18:39,745
Não.
307
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
Apenas cale a boca e vista-se, ok?
308
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
OK.
309
00:18:43,707 --> 00:18:48,003
Sem chance. Vamos, Jon Baker. "O Padeiro"?
310
00:18:48,170 --> 00:18:49,171
Ei, o que está acontecendo, cara?
311
00:18:49,338 --> 00:18:50,547
Brian Grieves.
O que diabos você está fazendo aqui?
312
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
Eu sou um oficial.
313
00:18:52,132 --> 00:18:53,801
Esse é meu parceiro, Francis Poncherello.
314
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
- E aí, mano?
- Cara, isso é incrível!
315
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
Você sabe, meu primo competiu
contra você no estilo livre.
316
00:18:58,388 --> 00:19:00,516
Eu não posso te dizer quantas vezes
Eu vi você cavalgar.
317
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
- Tipo, um bilhão.
-Ah!
318
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
Isso é tão lisonjeiro.
Quem era seu primo?
319
00:19:04,061 --> 00:19:05,145
Ah, Reed Júnior.
320
00:19:05,312 --> 00:19:06,897
- Ah, Deus.
- Sim.
321
00:19:07,064 --> 00:19:08,315
Ele foi incrível.
322
00:19:08,482 --> 00:19:09,691
Eu gostaria que ele tivesse persistido.
323
00:19:09,858 --> 00:19:11,819
Sim, eu também.
324
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
- Sim.
- Sim.
325
00:19:13,529 --> 00:19:15,906
Bem, ei, cara, seja bem-vindo.
Mal posso esperar para trabalhar com você.
326
00:19:16,073 --> 00:19:18,075
- Ah, cara. Você monta?
- Porra, sim!
327
00:19:18,242 --> 00:19:19,243
Ah, vamos cavalgar!
328
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Incrível. Você também, Poncharrow.
329
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Companheiro!
330
00:19:23,914 --> 00:19:25,249
- Isso vai ser foda!
- Significa muito para mim.
331
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Inferno, sim. Tudo bem, mais tarde.
332
00:19:26,583 --> 00:19:28,085
Tudo bem, tome cuidado, cara.
333
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Você tem um artista favorito?
334
00:19:43,350 --> 00:19:46,436
Eu tenho um tamanho favorito. Mochila.
335
00:19:46,603 --> 00:19:48,063
Temos a peça certa para você.
336
00:19:48,772 --> 00:19:53,610
Composição nº 7, de Piet Mondrian, 1941.
337
00:19:53,777 --> 00:19:57,865
20x26 polegadas.
E se você pagar em dinheiro, são 14.
338
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Milhões.
339
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
- Por esta?
- Hum-hmm.
340
00:20:01,869 --> 00:20:03,078
Está terminado?
341
00:20:03,245 --> 00:20:06,039
De fato. Você pode enrolar essa pintura
e coloque-o na sua bagagem de mão.
342
00:20:06,206 --> 00:20:08,625
Não importa onde você o leve
no mundo, vale 14.
343
00:20:08,792 --> 00:20:12,588
Não há melhor maneira de conseguir dinheiro
além da fronteira.
344
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Perfeito, eu aceito.
345
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
Não tenho, mas vou pegar o 14 para você.
346
00:20:18,802 --> 00:20:19,887
Excelente.
347
00:20:22,306 --> 00:20:23,307
Guarde isso.
348
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Você vai nos pegar
considerados idiotas. Vamos.
349
00:20:25,100 --> 00:20:26,476
O que é isso? Não, preciso fazer anotações.
350
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
- Olá.
- Bom dia.
351
00:20:31,064 --> 00:20:32,316
Ok, pessoal.
352
00:20:32,482 --> 00:20:35,319
Uh, temos alguns novos membros na equipe
para dar as boas-vindas esta manhã.
353
00:20:35,485 --> 00:20:39,615
Transferência da filial de Redding
é o oficial Pantera.
354
00:20:39,781 --> 00:20:42,159
É Poncherello.
Francisco Llewyl Poncherello.
355
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
Olá, Francisco.
356
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Você pode me chamar de Ponch. Ponch está bem.
357
00:20:45,662 --> 00:20:47,414
Ponch. Muito mais fácil.
358
00:20:47,831 --> 00:20:51,293
E me corrigindo está Jon Baker.
359
00:20:51,460 --> 00:20:55,255
Uh, Jon tem a distinção de ser
o novato mais velho de todos os tempos.
360
00:20:55,422 --> 00:20:57,758
- Ah.
- Aos nove anos.
361
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
Obrigado, obrigado.
362
00:21:00,552 --> 00:21:03,347
Ah, na verdade tenho uma pergunta de novato,
se você não se importa que eu interrompa.
363
00:21:03,889 --> 00:21:08,435
Hum, me disseram que eu tenho que pousar no
os 10% melhores do meu departamento em citações -
364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
É uma piada. Ele estava apenas brincando.
365
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Ótima piada, Jon!
366
00:21:12,397 --> 00:21:13,398
Continue vindo!
367
00:21:13,565 --> 00:21:14,608
Ok, estamos tendo um problema
368
00:21:14,775 --> 00:21:15,776
com os extintores de incêndio, pessoal.
369
00:21:15,943 --> 00:21:17,903
Cada um de vocês tem um em seu carro?
Levante as mãos.
370
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
Quem tem extintor de incêndio no carro
371
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
neste exato momento enquanto conversamos?
372
00:21:22,324 --> 00:21:24,868
Tenho que dizer que isso é muito foda, certo?
373
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
Estando todo preparado para a batalha.
374
00:21:27,329 --> 00:21:29,581
Parecendo motoristas de UPS?
375
00:21:29,748 --> 00:21:32,334
Sim, isso é muito legal.
Fica marrom, certo?
376
00:21:32,501 --> 00:21:35,879
Não parecemos motoristas de UPS. Nós?
377
00:21:36,046 --> 00:21:37,589
Espere um segundo.
378
00:21:38,507 --> 00:21:39,508
É Roth.
379
00:21:39,675 --> 00:21:40,926
- Você descobriu onde ela trabalha?
- Na margem do rio.
380
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
Ei.
381
00:21:42,886 --> 00:21:44,596
Ah, ei! Como vai você?
382
00:21:44,763 --> 00:21:46,181
- Bom. Como vai você?
- Bom.
383
00:21:46,348 --> 00:21:48,517
Esse é o seu Sport 1000 que estou vendo?
384
00:21:48,684 --> 00:21:50,936
- Sim. Você sabe o que é isso?
-Ah...
385
00:21:51,103 --> 00:21:52,270
Só um pouquinho.
386
00:21:52,437 --> 00:21:54,523
Eu mesmo comprei um Paul Smart 1000.
387
00:21:54,690 --> 00:21:56,274
Ah, eu adoro isso. Esses são lindos.
388
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
Tão bonito. Eu estive procurando
para um dos seus por um tempo, no entanto.
389
00:21:58,902 --> 00:22:00,487
- Lavagem de carros no Vale?
- Sim. Mãos felizes.
390
00:22:00,654 --> 00:22:02,406
Ok. Envie-me o endereço.
391
00:22:02,572 --> 00:22:05,701
Se você estiver interessado, você deve subir
Angeles Crest conosco até o Rancho Newcomb.
392
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
Belo passeio, toneladas de Ducatis.
393
00:22:08,662 --> 00:22:09,663
Hum...
394
00:22:10,539 --> 00:22:14,042
Deus, estou tão lisonjeado
porque você é muito atraente,
395
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
mas estou tentando consertar
meu casamento agora.
396
00:22:16,294 --> 00:22:17,713
Oh meu Deus. Realmente?
397
00:22:17,879 --> 00:22:18,880
O que?
398
00:22:19,047 --> 00:22:21,299
Primeiro de tudo, você está velho pra caralho.
399
00:22:21,591 --> 00:22:23,719
Em segundo lugar, ninguém quer ouvir
sobre seus problemas no casamento.
400
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
OK?
401
00:22:25,262 --> 00:22:27,097
Então, talvez você só queira
superar um pouco?
402
00:22:30,434 --> 00:22:31,935
- Bom trabalho.
- Eu não estava...
403
00:22:32,185 --> 00:22:34,938
Bom trabalho. Não, você está apenas
combinando perfeitamente. É perfeito.
404
00:22:38,567 --> 00:22:42,029
Só espero que ele não seja um perseguidor maluco
ou algo assim.
405
00:22:42,195 --> 00:22:43,905
Ele sabia que eu tinha gatos.
406
00:22:44,322 --> 00:22:45,365
Louco.
407
00:22:45,532 --> 00:22:47,993
Provavelmente foi um palpite de sorte ou algo assim.
408
00:22:48,535 --> 00:22:49,661
Hum...
409
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
Você ouviu algum nome?
410
00:22:52,330 --> 00:22:54,291
Tenente. O que está acontecendo?
411
00:22:54,458 --> 00:22:56,209
Sim, alguém o chamou de "LT".
412
00:22:56,376 --> 00:22:58,837
E o piloto?
Ele pareceu cair ou foi empurrado para fora?
413
00:22:59,004 --> 00:23:02,174
Não, acabei de vê-lo pousar.
414
00:23:02,591 --> 00:23:04,342
Não volte para lá. Não, não, está tudo bem.
415
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
Você sabe o que?
Ninguém vai escapar impune disso.
416
00:23:06,011 --> 00:23:07,137
Eu prometo, ok?
417
00:23:07,929 --> 00:23:09,264
Seu amigo está me multando?
418
00:23:09,431 --> 00:23:11,099
- Um a menos.
- Ei!
419
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
Jon. O que você está fazendo?
420
00:23:14,144 --> 00:23:15,854
- O que estou fazendo?
- O que é essa merda?
421
00:23:16,021 --> 00:23:18,315
Não, não, não. Ei.
Este carro não tem placa.
422
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Não, porque é novo.
Você não vê que é novo?
423
00:23:20,984 --> 00:23:23,445
Ouça, preciso preencher alguns ingressos,
ou vou estragar minha liberdade condicional
424
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
e eu vou ser demitido.
425
00:23:24,780 --> 00:23:27,074
Mas você tem que usar seu cérebro.
Eles acabaram de comprar este carro.
426
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
Estamos de pé! Sem cinto de segurança. Ford Vermelho!
427
00:23:29,576 --> 00:23:30,952
Não estamos acordados! Você está ficando feliz com os ingressos!
428
00:23:31,119 --> 00:23:32,204
É apenas um cinto de segurança.
429
00:23:32,370 --> 00:23:33,371
- Não!
- Monte.
430
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
Não! Fique aqui!
431
00:23:34,748 --> 00:23:35,916
Jesus Cristo.
432
00:23:41,630 --> 00:23:42,714
Ponch.
433
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
Seu parceiro está bem?
434
00:23:45,967 --> 00:23:47,719
Ele acabou de ser designado para mim, sabe?
435
00:23:47,886 --> 00:23:50,347
- Certo.
- Você se transfere de Redding?
436
00:23:50,514 --> 00:23:51,973
Sim! Ponch.
437
00:23:52,516 --> 00:23:54,434
- Raio.
- Prazer em conhecê-lo.
438
00:23:55,268 --> 00:23:56,478
Você deve conhecer Bob Lynn?
439
00:23:56,645 --> 00:23:58,980
Claro. Bob Asiático.
Todo mundo conhece Bob.
440
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- "Bob Asiático"?
- Sim.
441
00:24:01,525 --> 00:24:03,735
Pensei que ele era
Inglês ou escocês ou algo assim.
442
00:24:04,861 --> 00:24:07,781
Ah, você está falando de Bob Lynn,
L-Y-N-N.
443
00:24:07,948 --> 00:24:10,742
Eu pensei que você estava falando sobre
Bob Lin, L-I-N,
444
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
quem é asiático como o inferno.
445
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Acho que ele está cem por cento.
446
00:24:14,621 --> 00:24:17,165
Mas para responder à sua pergunta, sim.
Eu conheço Bob branco.
447
00:24:17,332 --> 00:24:18,625
Nós não nos conhecemos. Eu sou Gay Terry.
448
00:24:20,752 --> 00:24:22,379
Sinto muito, Irish Gay Terry.
449
00:24:22,546 --> 00:24:24,256
Isso faz sentido, isso faz sentido.
450
00:24:24,422 --> 00:24:26,341
Ei, ei, ei...
451
00:24:26,550 --> 00:24:28,844
Não faça isso! Ei!
452
00:24:30,137 --> 00:24:31,346
Ok, isso é uma pegadinha.
453
00:24:31,513 --> 00:24:32,597
Sim, eu gostaria que fosse uma brincadeira.
454
00:24:32,764 --> 00:24:34,599
- Tchau, Francisco!
- Você tem que estar brincando.
455
00:24:34,766 --> 00:24:36,560
Fazendo backup, você nem olha?
456
00:24:36,726 --> 00:24:38,728
Tudo foi uma merda,
foi assim que acabou.
457
00:24:38,895 --> 00:24:41,356
Olá, preciso do endereço
do piloto que saltou.
458
00:24:41,523 --> 00:24:44,025
E eu também preciso de um perfil feito
para um Bob Lin.
459
00:24:44,192 --> 00:24:47,821
L-I-N para o sobrenome,
e ele tem que ser super asiático.
460
00:24:47,988 --> 00:24:50,824
- Entendi. Bob Lin, super asiático.
- Ok.
461
00:24:51,324 --> 00:24:52,576
Porra.
462
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
Você entendeu, mano?
463
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
Huh?
464
00:24:55,662 --> 00:24:56,663
Tudo bem.
465
00:25:06,840 --> 00:25:10,093
Somos a Patrulha Rodoviária.
Não deveríamos estar patrulhando uma rodovia?
466
00:25:10,260 --> 00:25:12,095
Estou prestando meus respeitos
para a viúva de um oficial caído.
467
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
Vou levar dois minutos no total.
468
00:25:14,097 --> 00:25:18,018
OK. Escute, eu tenho uma chance
em salvar meu casamento, ok?
469
00:25:18,185 --> 00:25:19,769
Este trabalho é crucial para isso.
470
00:25:19,936 --> 00:25:22,439
Eu não poderia me importar menos com sua esposa,
mas fique com as motos, ok?
471
00:25:22,606 --> 00:25:23,732
E não multa ninguém.
472
00:25:23,899 --> 00:25:26,109
Ok, e foda-se. Não é uma chance.
473
00:25:26,276 --> 00:25:28,945
- Com licença?
- Não vou deixar meu parceiro voar sozinho
474
00:25:29,112 --> 00:25:30,739
em um ambiente desconhecido.
475
00:25:30,906 --> 00:25:33,575
Você não vai me deixar ou não
deixe-me fazer uma maldita coisa. Você é um novato!
476
00:25:33,742 --> 00:25:35,285
Ok, eu respeito sua posição,
477
00:25:35,452 --> 00:25:38,788
mas eu não vou deixar você
entrar em um domicílio durante o serviço
478
00:25:38,955 --> 00:25:41,333
sem mim às seis horas.
É impossível, Ponch.
479
00:25:41,499 --> 00:25:42,959
- Não é seguro.
- Cristo. Multar!
480
00:25:43,585 --> 00:25:44,920
Apenas mantenha a boca fechada.
481
00:25:45,086 --> 00:25:46,087
OK.
482
00:25:46,922 --> 00:25:48,048
Ouça, preciso avisá-lo, no entanto.
483
00:25:48,215 --> 00:25:50,175
Às vezes fico enjoado na casa das pessoas
484
00:25:50,342 --> 00:25:54,596
por causa da mistura de cheiros,
os feromônios de alimentos e animais de estimação.
485
00:25:54,763 --> 00:25:56,640
Você é muito estranho, mano.
486
00:25:56,806 --> 00:26:00,143
Não me lembro de Terrell ter mencionado
um Pueblerro. Isso é nativo americano?
487
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
É Poncherello.
488
00:26:01,937 --> 00:26:03,271
Também não me lembro disso.
489
00:26:03,438 --> 00:26:05,899
Sim, eu só queria passar por aqui
e dar minhas condolências.
490
00:26:06,483 --> 00:26:09,027
Por favor, não toque em nada no salão.
491
00:26:11,905 --> 00:26:14,241
Fiquei tão chocado.
492
00:26:14,616 --> 00:26:16,034
Quero dizer, conheço TJ há anos
493
00:26:16,201 --> 00:26:19,246
e não consigo imaginá-lo
pulando de um helicóptero.
494
00:26:20,830 --> 00:26:22,916
Além disso, sempre me perguntei,
495
00:26:23,083 --> 00:26:24,167
estava negociando com TJ
com algum tipo de depressão?
496
00:26:25,835 --> 00:26:28,880
Certamente nada que eu soubesse.
Ficamos muito felizes.
497
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
Certo. Ele devia algum dinheiro a alguém?
498
00:26:33,343 --> 00:26:35,637
Absolutamente não.
Ele deixou uma conta poupança.
499
00:26:35,804 --> 00:26:36,805
Sem dívidas.
500
00:26:42,269 --> 00:26:43,937
Vou tomar um pouco de ar fresco.
501
00:26:46,064 --> 00:26:47,232
Desculpe por ele.
502
00:26:48,566 --> 00:26:51,194
Uh, ele estava feliz trabalhando com Parish?
Eles se davam bem?
503
00:26:52,362 --> 00:26:54,572
Você sabe, eu tenho um compromisso
Eu preciso me preparar para.
504
00:26:54,739 --> 00:26:55,949
Certo. Sim, eu também.
505
00:26:56,116 --> 00:26:58,285
Tenho que visitar o LT.
506
00:26:59,035 --> 00:27:00,370
Quem é o Tenente?
507
00:27:01,663 --> 00:27:03,206
Apenas um amigo em comum.
508
00:27:03,873 --> 00:27:05,333
Desculpe.
509
00:27:10,338 --> 00:27:13,008
- Saia daí. Sai daí, cara!
- Huh?
510
00:27:13,174 --> 00:27:15,135
Saia daí. Jesus.
511
00:27:15,302 --> 00:27:17,470
- Espero que você tenha encerrado isso.
- Encerramento?
512
00:27:17,637 --> 00:27:19,055
Sim, porque quase perdi
513
00:27:19,222 --> 00:27:21,933
quando aquele gato ficou de cara
na caixa de areia. Eca!
514
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Que tipo de cara usa a palavra "fechamento"?
515
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
- O quê, você é terapeuta?
- Não.
516
00:27:26,313 --> 00:27:27,939
Mas eu estive em terapia de casais
por um ano.
517
00:27:28,106 --> 00:27:30,650
E é assim que se chama quando você tenta
para resolver sentimentos dolorosos.
518
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
- Eu poderia dizer.
- Não é por isso que estamos aqui?
519
00:27:32,652 --> 00:27:34,112
Então você poderia processar
o falecimento do seu amigo?
520
00:27:34,279 --> 00:27:36,906
O que, aliás,
Sinto muito pela sua perda, cara.
521
00:27:37,073 --> 00:27:38,992
- Oh, meu Deus, cara.
- Sinto muito. O que?
522
00:27:39,159 --> 00:27:40,702
É apenas a sua escolha de palavras.
523
00:27:40,869 --> 00:27:42,537
É como se você fosse três cervejas íntimo demais.
524
00:27:43,705 --> 00:27:46,166
Quer saber... São os comprimidos.
525
00:27:46,333 --> 00:27:48,001
- Oh, tudo bem.
- Sim.
526
00:27:48,168 --> 00:27:49,502
- Deflexão do livro didático.
- Oh!
527
00:27:49,669 --> 00:27:51,171
Você não poderia ser mais clichê se tentasse.
528
00:27:51,338 --> 00:27:54,215
"Sou um policial durão de motociclismo.
Não tenho emoções."
529
00:27:54,382 --> 00:27:56,134
- "Eu não me importo com quem morre."
- Foda-se!
530
00:27:56,301 --> 00:27:58,386
Seu amigo está morto há quanto tempo?
Você ainda não lidou com isso?
531
00:27:58,553 --> 00:28:00,180
Ele está morto há um mês, Freud.
532
00:28:01,097 --> 00:28:02,599
- Um mês?
- Sim.
533
00:28:02,766 --> 00:28:04,768
- Isso é estranho.
- O que há de estranho?
534
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
É estranho que a esposa dele
mudou em um mês.
535
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Na sua experiência, ela seguiu em frente.
Como você pode saber?
536
00:28:10,440 --> 00:28:11,983
Não há nada dele naquela casa.
537
00:28:12,150 --> 00:28:13,568
Não há elogios na parede,
538
00:28:13,735 --> 00:28:15,695
nenhuma foto dele e seus amigos pescando.
539
00:28:15,862 --> 00:28:16,946
Não há ferramentas.
540
00:28:17,113 --> 00:28:19,991
Ele era piloto de helicóptero
sem bancada de trabalho ou caixa de ferramentas?
541
00:28:20,450 --> 00:28:23,453
E nenhuma arma segura?
Que policial não tem uma arma segura?
542
00:28:23,620 --> 00:28:25,497
É simplesmente estranho.
Parece que ele não morava lá.
543
00:28:25,663 --> 00:28:28,500
Mano, eu tenho que ir ao Arby's
no sopé da colina. Estou no E.
544
00:28:28,666 --> 00:28:30,168
- Ok?
- Sim.
545
00:28:37,133 --> 00:28:38,134
Huh?
546
00:28:41,471 --> 00:28:42,722
- Olá?
- Ei, Roth?
547
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
Sim, e aí?
548
00:28:44,057 --> 00:28:46,810
Descubra se TJ era dono de outro imóvel,
549
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
como um alugado ou arrendado.
550
00:28:49,145 --> 00:28:50,397
Sem problemas.
551
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
O que está acontecendo?
552
00:28:54,692 --> 00:28:55,693
Huh?
553
00:28:55,985 --> 00:28:57,570
Por que você está na frente da casa do meu parceiro?
554
00:28:57,737 --> 00:28:59,364
Ah, apenas dando minhas condolências.
555
00:28:59,823 --> 00:29:01,533
- Você conhecia o TJ?
- Sim.
556
00:29:01,699 --> 00:29:02,826
A Academia.
557
00:29:02,992 --> 00:29:05,662
Realmente? Em que ano foi isso exatamente?
558
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
Por que você está me sacudindo, cara?
Primeiro no almoço e agora aqui?
559
00:29:09,874 --> 00:29:11,126
Quer dizer, eu era amigo do TJ.
560
00:29:11,292 --> 00:29:13,044
Tudo bem? Nós éramos amigos
e pensei que também nos daríamos bem.
561
00:29:13,211 --> 00:29:15,380
Mas se você vai me dar uma surra,
então vou continuar andando.
562
00:29:15,547 --> 00:29:16,714
Esta é a viúva do meu sócio.
563
00:29:16,881 --> 00:29:20,844
Vejo você por esta casa novamente,
Estarei na sua bunda com uma bota.
564
00:29:21,010 --> 00:29:23,263
- Sim, fique bem, mano.
- Sim.
565
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Mano, isso é carne de qualidade.
566
00:29:27,934 --> 00:29:30,728
Ei, antes de escrever
outra multa de pressão dos pneus,
567
00:29:30,895 --> 00:29:33,064
diga-me que tipo de bicicletas são essas.
568
00:29:34,023 --> 00:29:36,401
É a Ducati Hypermotard. O 939.
569
00:29:36,568 --> 00:29:37,861
É a bicicleta de corrida todo-o-terreno deles.
570
00:29:38,027 --> 00:29:39,571
Como você poderia saber?
Você nem viu.
571
00:29:39,737 --> 00:29:42,407
Apenas ouça. Você ouviu isso?
É um grande gêmeo V.
572
00:29:43,199 --> 00:29:44,701
Sim, mas muitas pessoas fazem gêmeos.
573
00:29:44,868 --> 00:29:49,205
Sim, mas esse está acelerando a 9.000 RPM
o que apenas um motor de quatro válvulas fará.
574
00:29:49,372 --> 00:29:53,084
O único gêmeo de quatro válvulas em uma supermoto
configuração é a Ducati.
575
00:29:55,879 --> 00:29:57,839
Eles são rápidos pra caralho.
576
00:29:58,715 --> 00:30:03,261
Tudo que eu quero fazer no meio
da noite é te abraçar com força
577
00:30:03,595 --> 00:30:06,931
Rosana, Rosana
578
00:30:07,307 --> 00:30:08,725
Olá, Jon.
Posso te contar uma coisa?
579
00:30:10,602 --> 00:30:14,647
Foi bastante impressionante a maneira como você
conseguimos prender aquelas bicicletas lá atrás.
580
00:30:15,315 --> 00:30:18,985
Eu acho que se você apenas relaxasse
por cinco minutos, cara,
581
00:30:19,152 --> 00:30:21,654
podemos ter uma equipe vencedora.
Você sabe o que eu quero dizer?
582
00:30:21,821 --> 00:30:23,573
LA-15-7-MARIA-3 e 4,
583
00:30:23,740 --> 00:30:26,493
estamos em busca da Ferrari vermelha.
584
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
Código três!
585
00:30:28,244 --> 00:30:30,747
Eu estava tentando te dar
um maldito elogio!
586
00:30:37,587 --> 00:30:39,172
Aqui é 7-MARY-4, precisamos de reforços.
587
00:30:39,339 --> 00:30:40,632
Todas as unidades.
588
00:30:43,259 --> 00:30:44,677
Pare!
589
00:30:47,263 --> 00:30:50,600
Oh sim? A pedra vence a tesoura. Sobre!
590
00:31:01,110 --> 00:31:02,153
Jon, pare!
591
00:31:02,320 --> 00:31:04,280
- Um segundo.
- Pare! Isso é uma ordem!
592
00:31:04,447 --> 00:31:06,866
- Licença e registro.
- O que você está fazendo, garoto?
593
00:31:07,033 --> 00:31:08,326
Você não conseguia ver o que eu estava segurando?
594
00:31:08,493 --> 00:31:10,870
OK. Abaixe a música, por favor.
595
00:31:12,705 --> 00:31:15,208
"Doador de ouro do Fundo para Viúvas CHP."
O que é isso? Você é viúva?
596
00:31:15,375 --> 00:31:16,376
- Ei!
- Um segundo!
597
00:31:16,543 --> 00:31:18,211
- Abaixe a música!
- Por favor, abaixe o volume.
598
00:31:18,378 --> 00:31:20,755
Se você continuar me ignorando, eu vou
escrever para você por insubordinação.
599
00:31:20,922 --> 00:31:22,131
Você quer manter esse emprego?
600
00:31:22,298 --> 00:31:25,385
Se não pararmos de fazer suas tarefas
e fazer algum trabalho policial,
601
00:31:25,552 --> 00:31:27,303
Não vou ter um emprego a perder.
602
00:31:27,470 --> 00:31:30,807
Eu não vou ter meu dia consumido
por duas velhinhas briguentas.
603
00:31:30,974 --> 00:31:34,477
Cale a boca,
e desligue a porra do Toto, por favor.
604
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
- Fique neste carro.
- Senhor!
605
00:31:37,730 --> 00:31:38,731
Fique neste carro.
606
00:31:38,898 --> 00:31:42,318
Não, gastei $ 10.000
ao Fundo das Viúvas para conseguir aquela coisa.
607
00:31:42,485 --> 00:31:43,486
Agora é meu!
608
00:31:43,653 --> 00:31:45,738
Coloque as mãos no carro.
Levante-se contra o carro!
609
00:31:45,905 --> 00:31:47,073
Você quer fazer isso?
610
00:31:47,240 --> 00:31:49,158
- Eu farei isso.
- Ah, você está com tantos problemas.
611
00:31:49,325 --> 00:31:50,493
Sou treinado para fazer isso,
e eu sei como fazer isso.
612
00:31:50,660 --> 00:31:53,329
Você sabe o quão perigoso é
dirigir nessa velocidade?
613
00:31:53,997 --> 00:31:55,415
- Ei.
- Ei.
614
00:31:55,582 --> 00:31:57,542
Este é o seu cartão de "sair da prisão sem prisão"
em Los Angeles?
615
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Ah, não, é do programa de doação de ouro,
616
00:32:00,003 --> 00:32:01,546
costumava ser um aviso garantido.
617
00:32:01,713 --> 00:32:04,841
Geralmente apenas dizemos a eles
que a política acabou e deixe-os ir.
618
00:32:05,008 --> 00:32:06,676
- Oh.
- Devíamos tomar uma bebida.
619
00:32:06,843 --> 00:32:07,885
- Realmente?
- Hum-hmm.
620
00:32:08,052 --> 00:32:11,014
Ok, venha comigo.
Você vai pegar uma carona agora.
621
00:32:11,848 --> 00:32:12,849
Venha comigo, senhor.
622
00:32:13,182 --> 00:32:14,434
- Obrigado.
- Eu entendi.
623
00:32:14,601 --> 00:32:17,186
- Por que você está levando ele assim?
- Houve uma mudança na política.
624
00:32:17,353 --> 00:32:19,272
- Este é o seu único brinde.
- Muito obrigado.
625
00:32:19,439 --> 00:32:21,024
Ei! O que você está fazendo?
626
00:32:21,190 --> 00:32:22,525
Você não pode deixar esse idiota desagradável ir embora!
627
00:32:22,692 --> 00:32:23,693
Entre no carro.
628
00:32:23,860 --> 00:32:25,069
Não, você vai voltar para o carro da polícia.
629
00:32:25,236 --> 00:32:27,363
- Solte-o!
- Você o soltou!
630
00:32:27,530 --> 00:32:28,740
Cara, ele é velho pra caralho!
631
00:32:28,906 --> 00:32:31,951
Eu sei. Ele é velho e frágil.
Pare de bater punheta com ele.
632
00:32:32,118 --> 00:32:33,119
- Não, você é!
-Ah!
633
00:32:33,286 --> 00:32:34,370
Pegue ele, Francisco!
634
00:32:34,537 --> 00:32:36,414
Que porra é essa, vadia?
635
00:32:36,789 --> 00:32:39,792
Estou tentando me misturar aqui, cara.
Sugiro que você faça o mesmo, ok?
636
00:32:39,959 --> 00:32:43,046
A, você é um covarde
e um artista barato.
637
00:32:43,963 --> 00:32:48,301
B, eu tenho que escrever ingressos
e tenha segurança e boa conduta!
638
00:32:48,468 --> 00:32:50,637
Pare de ser um maldito escoteiro!
639
00:32:50,803 --> 00:32:52,722
Pegue sua bicicleta e vá para casa!
640
00:32:53,264 --> 00:32:55,683
Ir para casa! Você terminou o dia.
641
00:32:59,771 --> 00:33:01,022
Saia daqui.
642
00:33:02,649 --> 00:33:04,192
- Isso é tão quente.
- Hum.
643
00:33:05,068 --> 00:33:06,611
Eu gosto daquele pequeno marrom.
644
00:33:06,778 --> 00:33:08,196
Eu aceitaria qualquer um.
645
00:33:13,576 --> 00:33:14,994
O que você está fazendo aqui?
646
00:33:15,828 --> 00:33:16,829
Ei.
647
00:33:17,747 --> 00:33:18,998
Saia daqui.
648
00:33:19,165 --> 00:33:20,583
Nós questionamos o guarda
do caminhão blindado.
649
00:33:21,209 --> 00:33:23,544
Depois de entrevistar Barton, descubra
se alguém chamado "LT" trabalhar aqui.
650
00:33:23,920 --> 00:33:25,338
Barton está desaparecido desde...
651
00:33:25,546 --> 00:33:27,632
Não diga nada a ele. Quem é "LT"?
652
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
Ele é quem manda.
Eu ouvi isso de uma das testemunhas.
653
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Você está falando com testemunhas agora?
654
00:33:31,219 --> 00:33:33,971
Você deveria estar disfarçado,
obtendo a história do co-piloto.
655
00:33:34,138 --> 00:33:35,348
Não se preocupe com isso. Estamos ficando aconchegantes,
656
00:33:35,515 --> 00:33:37,058
e a propósito, meu novo parceiro é incrível.
657
00:33:37,225 --> 00:33:39,394
Aposto que você mal pode esperar para atirar nele.
Você sabe o que?
658
00:33:39,560 --> 00:33:40,937
Estou certo, filho da puta!
659
00:33:41,104 --> 00:33:42,146
Estou certo.
660
00:33:42,772 --> 00:33:43,773
Eu sou seu chefe!
661
00:33:43,940 --> 00:33:45,274
Saia daqui.
662
00:33:48,861 --> 00:33:50,154
Oficial.
663
00:33:52,865 --> 00:33:54,200
Parece legítimo para mim.
664
00:33:54,367 --> 00:33:55,743
Eu realmente não me importo com o que isso diz.
665
00:33:55,910 --> 00:33:58,246
Hansen acabou de vê-lo no All Steel Armored.
666
00:33:58,413 --> 00:33:59,706
E o parceiro dele?
667
00:34:00,331 --> 00:34:01,958
Não há como Baker ser IA.
668
00:34:02,125 --> 00:34:04,460
Ele era um maldito cara dos X-Games
alguns anos atrás.
669
00:34:05,294 --> 00:34:07,171
- Você não gosta disso.
- Não, eu não gosto disso.
670
00:34:08,381 --> 00:34:11,175
Meu filho é viciado em heroína.
Tenho que tirá-lo desta maldita cidade.
671
00:34:11,342 --> 00:34:13,302
É a única maneira
ele algum dia ficará limpo.
672
00:34:13,469 --> 00:34:15,680
Vamos apenas descobrir
outra maneira de movimentar o dinheiro.
673
00:34:15,847 --> 00:34:17,515
E tentar voar com dinheiro?
674
00:34:17,682 --> 00:34:18,891
Você está brincando comigo?
675
00:34:19,058 --> 00:34:20,351
A pintura é a melhor maneira
passar pela alfândega
676
00:34:20,518 --> 00:34:21,644
com US$ 14 milhões.
677
00:34:21,811 --> 00:34:23,730
- É lindo.
- Tudo bem, então foda-se.
678
00:34:23,896 --> 00:34:26,399
Mesmo que eles apareçam,
eles estarão andando em cortadores de grama.
679
00:34:26,774 --> 00:34:28,443
Pesquisar Bob Lin. LIN.
680
00:34:28,693 --> 00:34:29,694
Tudo bem.
681
00:34:32,447 --> 00:34:33,448
Uau!
682
00:34:33,823 --> 00:34:35,032
Asiático como o inferno.
683
00:34:48,921 --> 00:34:49,964
Ei.
684
00:34:50,131 --> 00:34:51,466
Olá, tudo bem?
685
00:34:51,632 --> 00:34:53,009
Estou bem no meio
de dar uma aula de natação.
686
00:34:53,176 --> 00:34:54,177
Ah, desculpe.
687
00:34:55,011 --> 00:34:56,012
O que você está vestindo?
688
00:34:57,472 --> 00:34:58,556
Ah, é meu uniforme.
689
00:34:59,807 --> 00:35:01,100
Do CHP.
690
00:35:01,267 --> 00:35:03,394
Você não deveria mudar
depois de sair do trabalho?
691
00:35:03,561 --> 00:35:06,105
Sim, você pode. A maioria dos caras provavelmente...
692
00:35:06,272 --> 00:35:09,984
Foi meu primeiro dia, então pensei que você
provavelmente quer ver como eu sou.
693
00:35:10,151 --> 00:35:11,235
Em todo marrom?
694
00:35:12,945 --> 00:35:13,946
É ótimo, Jon.
695
00:35:15,239 --> 00:35:18,868
Hum... pensei que talvez sim
lembrá-lo de seu pai.
696
00:35:22,705 --> 00:35:24,582
Ah, enquanto eu tenho você,
697
00:35:24,999 --> 00:35:27,835
você usou o pátio ontem à noite
para ir até a casa de hóspedes.
698
00:35:28,002 --> 00:35:30,588
Vamos cumprir os acordos, ok?
Use a entrada lateral.
699
00:35:30,755 --> 00:35:31,964
Você pode fazer isso?
700
00:35:32,215 --> 00:35:33,966
Sim. Desculpe por isso.
701
00:35:35,176 --> 00:35:36,177
Olá, Jon!
702
00:35:36,594 --> 00:35:37,595
Olá, Rick.
703
00:35:38,095 --> 00:35:39,680
Você está trabalhando na UPS agora?
704
00:35:39,847 --> 00:35:43,643
Não, cara, sou policial.
705
00:35:52,860 --> 00:35:54,028
Inferno, sim.
706
00:36:02,161 --> 00:36:04,330
Ei, uh, podemos pegar uma caixa para viagem?
707
00:36:04,497 --> 00:36:06,499
É para sua camisa, mano,
para que você possa comê-lo mais tarde.
708
00:36:09,085 --> 00:36:11,504
- Ponch clássico.
- Sim.
709
00:36:11,671 --> 00:36:12,797
Sempre desviando!
710
00:36:12,964 --> 00:36:14,590
Ah, desviando.
711
00:36:14,757 --> 00:36:15,925
Por que você não para de usar essa palavra?
712
00:36:16,092 --> 00:36:17,218
Você ao menos sabe o que a palavra significa?
713
00:36:17,385 --> 00:36:18,594
- Sim.
- Porque eu tenho um ótimo exemplo para você.
714
00:36:18,761 --> 00:36:19,887
Ok, me dê um exemplo.
715
00:36:20,054 --> 00:36:24,225
É quando um cara fica super envergonhado
fazendo sua terceira cagada antes das 11h.
716
00:36:24,392 --> 00:36:26,227
Então ele zomba da camisa do parceiro.
717
00:36:26,394 --> 00:36:27,395
Defletor.
718
00:36:27,562 --> 00:36:29,605
Ok, por que você está contando
quantas vezes vou ao banheiro?
719
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
- Difícil de perder, cara.
- É muito pervertido, cara.
720
00:36:31,524 --> 00:36:32,525
- Ah, é pervertido?
- Sim.
721
00:36:32,692 --> 00:36:33,985
Estamos dentro e fora dessas motos
a cada meia hora,
722
00:36:34,151 --> 00:36:35,820
então você pode entrar lá e descarregar.
723
00:36:35,987 --> 00:36:37,405
- Largue isso.
- Admita.
724
00:36:37,613 --> 00:36:40,366
Você tem algo acontecendo intestinalmente
725
00:36:40,533 --> 00:36:45,413
e você é orgulhoso demais para parar
em um Walgreen's ou CVS para lidar com isso.
726
00:36:45,580 --> 00:36:48,207
É uma coisa crônica ou você comeu
algo arriscado ontem à noite?
727
00:36:48,374 --> 00:36:49,375
Basta largar isso!
728
00:36:49,542 --> 00:36:52,044
Ouça, ok... Não se afaste.
Estou preocupado com você.
729
00:36:52,211 --> 00:36:53,504
Existe algum sangue?
730
00:36:53,671 --> 00:36:56,090
Maldito sangue. Inacreditável.
731
00:36:56,799 --> 00:36:58,551
Nós vamos conversar sobre isso.
732
00:37:04,265 --> 00:37:09,520
Cara, eu vou correr e pegar você
um pouco de Imodium se tiver vergonha, ok?
733
00:37:09,687 --> 00:37:13,107
Pegue o ramo de oliveira
e aceite ajuda, ok?
734
00:37:13,316 --> 00:37:14,650
Vamos, Ponch!
735
00:37:15,985 --> 00:37:17,820
Ponch, vá devagar.
736
00:37:17,987 --> 00:37:20,072
Você não é bom o suficiente para andar tão rápido.
737
00:37:20,239 --> 00:37:22,366
Prefiro bater e morrer do que falar com você.
738
00:37:22,533 --> 00:37:25,411
Você claramente tem um problema de saúde,
como doença de Crohn ou colite.
739
00:37:25,578 --> 00:37:28,164
Não vou tocar no assunto novamente.
Apenas, por favor, vá mais devagar.
740
00:37:28,331 --> 00:37:29,999
Eu não tenho colite,
741
00:37:30,166 --> 00:37:32,293
e há outras malditas razões
por ir ao banheiro!
742
00:37:32,460 --> 00:37:33,920
Sim, mas por 20 minutos?
743
00:37:34,086 --> 00:37:37,548
Até uma coisa de próstata seria tipo, uh...
744
00:37:38,925 --> 00:37:40,927
Ah, meu Deus!
745
00:37:42,219 --> 00:37:47,266
Você está se acariciando três vezes
por dia em banheiros comunitários?
746
00:37:47,433 --> 00:37:48,976
Largue isso! Isso é uma ordem!
747
00:37:49,143 --> 00:37:50,770
Você vai bater.
748
00:38:00,988 --> 00:38:03,115
Código Quatro! Somos um Código Quatro!
749
00:38:03,282 --> 00:38:05,660
Garoto. Máscara.
750
00:38:14,168 --> 00:38:15,503
Claro!
751
00:38:22,802 --> 00:38:23,886
Ele tem uma arma!
752
00:38:25,763 --> 00:38:26,973
Porra!
753
00:38:27,640 --> 00:38:30,518
Caramba! De onde eles vieram?
754
00:38:35,815 --> 00:38:36,857
Vamos, vamos!
755
00:38:41,237 --> 00:38:43,489
Olha, sinto muito que você tenha caído, cara.
Eu tentei avisar você.
756
00:38:43,656 --> 00:38:44,699
Eu não quero falar sobre isso.
757
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
OK.
758
00:38:46,075 --> 00:38:48,911
Olha, cara, bem rápido,
Eu não estava tentando envergonhar você.
759
00:38:49,078 --> 00:38:51,956
Todos nós temos problemas sexuais.
Não durmo com minha esposa há um ano.
760
00:38:52,123 --> 00:38:54,667
Mas quando as pessoas têm
comportamento supersexualizado como o seu,
761
00:38:55,751 --> 00:38:57,753
às vezes isso é evidência
de traumas de infância passados
762
00:38:57,920 --> 00:38:59,797
e eu só queria você
para se sentir seguro falando comigo.
763
00:38:59,964 --> 00:39:01,674
Não houve nenhum trauma, ok?
764
00:39:01,841 --> 00:39:05,136
E meu objetivo na vida não é me sentir seguro
falando com você.
765
00:39:05,636 --> 00:39:07,847
O que eu faço e quantas vezes
Eu faço isso no banheiro,
766
00:39:08,014 --> 00:39:09,640
isso é pessoal, ok?
767
00:39:09,807 --> 00:39:12,768
Esse é o meu negócio.
Isso não é da nossa conta.
768
00:39:12,935 --> 00:39:14,687
- Vou ficar fora disso.
- OK, bom.
769
00:39:14,854 --> 00:39:16,230
Mas, se algo acontecesse...
770
00:39:16,397 --> 00:39:18,733
Eu só quero que você me ouça.
Não é sua culpa.
771
00:39:18,899 --> 00:39:20,359
- Nada aconteceu, mano.
- Não é sua culpa.
772
00:39:20,526 --> 00:39:21,527
Nada aconteceu.
773
00:39:21,694 --> 00:39:23,696
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
774
00:39:23,863 --> 00:39:25,948
Se alguma coisa,
você deveria se preocupar com suas merdas.
775
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
- Minha merda?
- Sim.
776
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Oh, qual é a minha merda, Ponch?
777
00:39:28,451 --> 00:39:30,119
Bem, Jon,
778
00:39:30,286 --> 00:39:32,329
se você não esteve
transando com sua esposa em mais de um ano,
779
00:39:32,496 --> 00:39:33,664
então alguém o fez.
780
00:39:34,040 --> 00:39:35,791
Não é nem uma questão de “se”,
é uma questão de "quem".
781
00:39:35,958 --> 00:39:37,334
Quem está transando com sua esposa?
782
00:39:38,169 --> 00:39:40,171
LA-15 para todas as unidades. 211.
783
00:39:40,337 --> 00:39:43,132
Rampa de acesso Eastbound 101 em Cahuenga.
Suspeitos armados fugindo em motocicletas.
784
00:39:43,299 --> 00:39:44,550
Ah, ah, ah, vamos, vamos.
785
00:39:44,717 --> 00:39:45,885
São três saídas. Vamos, vamos!
786
00:39:46,802 --> 00:39:48,763
Sinto muito, vamos!
Me ajude com a bicicleta!
787
00:39:52,349 --> 00:39:53,350
Maldito seja.
788
00:40:36,393 --> 00:40:37,770
Jesus Cristo!
789
00:40:39,730 --> 00:40:41,690
Tudo bem, dê a volta em mim.
Você não vai conseguir.
790
00:40:41,857 --> 00:40:43,150
Besteira! Eu posso andar.
791
00:40:43,317 --> 00:40:46,362
Você caiu oito minutos atrás
em pavimento plano.
792
00:40:50,574 --> 00:40:52,118
Jon e Ponch, qual é o seu 20?
793
00:40:52,284 --> 00:40:55,538
Vou para norte, passando por Elysian Park.
794
00:40:56,664 --> 00:40:57,790
Ei, ei...
795
00:40:57,998 --> 00:40:59,792
Ponch vai para o sul.
796
00:41:02,461 --> 00:41:04,672
Mudança de planos. Eu estou dando uma volta.
797
00:41:05,339 --> 00:41:09,051
Aqui é 7-MARY-4,
estamos caminhando para algum tipo de feira.
798
00:41:09,552 --> 00:41:11,387
7-MARY-4, estamos bem atrás de você.
799
00:41:11,554 --> 00:41:13,722
Acabei de mover os bichinhos de pelúcia
mais perto do tanque de imersão,
800
00:41:13,889 --> 00:41:16,183
mas fora isso,
tudo parece espetacular.
801
00:41:16,600 --> 00:41:17,726
Que porra é essa?
802
00:41:18,894 --> 00:41:20,229
Ah!
803
00:41:26,861 --> 00:41:28,320
Ah! Ai!
804
00:41:28,779 --> 00:41:29,780
Oh!
805
00:41:35,161 --> 00:41:36,162
Ah, Deus.
806
00:41:36,704 --> 00:41:37,997
Congelar! Vá para o chão!
807
00:41:38,164 --> 00:41:39,165
Legal!
808
00:41:39,331 --> 00:41:41,041
Maldição! Por favor!
809
00:41:41,750 --> 00:41:42,918
Vá! Ir! Ir!
810
00:41:47,047 --> 00:41:48,299
Ligue para o 911!
811
00:41:48,465 --> 00:41:50,551
Para quem eles vão ligar? Policiais diferentes?
812
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
Eles estão indo para o sul pela Stadium Way.
813
00:41:52,553 --> 00:41:54,388
Estou no Stadium Way.
814
00:41:56,223 --> 00:41:58,100
Onde vocês estão?
815
00:41:59,351 --> 00:42:00,352
Parar!
816
00:42:00,936 --> 00:42:01,937
Eu disse "Pare"!
817
00:42:02,104 --> 00:42:03,480
Parem, filhos da puta!
818
00:42:03,647 --> 00:42:04,899
Ótimo trabalho!
819
00:42:05,065 --> 00:42:06,901
Eu não vou esvaziar
minha arma sem causa.
820
00:42:07,067 --> 00:42:10,946
Se este fosse um banheiro público, você estaria
atirando sua arma para todos os lados.
821
00:42:11,363 --> 00:42:15,117
EAGLE-6, os suspeitos são
na Stadium Way, aproximando-se de Riverside.
822
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
Vamos, seu pedaço de merda!
823
00:42:21,707 --> 00:42:24,460
- O que está acontecendo?
- Essas motos nunca vão conseguir pegar isso.
824
00:42:24,627 --> 00:42:26,921
Eles estão simplesmente indo embora. Vamos!
825
00:42:27,087 --> 00:42:28,923
Essas bicicletas devem estar a 150.
826
00:42:29,089 --> 00:42:30,132
Estamos no máximo em 130.
827
00:42:30,299 --> 00:42:33,469
7-MARY-3 a EAGLE-6,
qual é o seu status?
828
00:42:35,429 --> 00:42:36,972
ÁGUIA-6!
829
00:42:37,139 --> 00:42:39,225
Acordar! Qual é o seu status?
830
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
7-MARY-3, cale a boca.
831
00:42:46,065 --> 00:42:47,441
Não os vejo.
832
00:42:47,608 --> 00:42:49,610
- Você os pegou?
- Negativo.
833
00:42:55,282 --> 00:42:57,409
Merda, para onde eles foram?
Jon, você tem olhos?
834
00:42:57,576 --> 00:42:58,619
Não.
835
00:43:07,503 --> 00:43:09,630
- Cara, você os vê?
- Não.
836
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
Sim, muito bem, EAGLE-6.
837
00:43:14,009 --> 00:43:15,511
Sim, fantástico.
838
00:43:18,931 --> 00:43:19,974
Ponch!
839
00:43:20,140 --> 00:43:21,517
Ah!
840
00:43:28,899 --> 00:43:30,192
Puta merda!
841
00:43:30,359 --> 00:43:31,986
Isso foi por pouco.
842
00:43:32,611 --> 00:43:33,737
Ei...
843
00:43:34,196 --> 00:43:35,531
Cara, eu só quero...
844
00:43:37,491 --> 00:43:39,285
Isso é por chutar meu joelho.
845
00:43:40,786 --> 00:43:43,038
Porra, machucou meus sentimentos.
846
00:44:32,838 --> 00:44:34,089
Porra.
847
00:44:42,639 --> 00:44:44,725
Ei, é o Jon. Deixe-me uma mensagem.
848
00:44:44,933 --> 00:44:48,687
Olá, Jon. Eu disse que sinto muito, cara.
Pare de recusar minhas ligações.
849
00:44:48,896 --> 00:44:50,356
Tudo bem, me ligue de volta, amigo.
850
00:44:50,522 --> 00:44:51,523
Tudo bem, pessoal.
851
00:44:51,690 --> 00:44:53,859
Vou sentir
moraremos em Seattle amanhã de manhã
852
00:44:54,026 --> 00:44:56,653
pois as chuvas são esperadas
em todo o Southland.
853
00:44:59,740 --> 00:45:01,200
Hum.
854
00:45:02,951 --> 00:45:03,952
Hum.
855
00:45:05,662 --> 00:45:06,830
Ah, sim.
856
00:45:07,289 --> 00:45:08,290
Porra.
857
00:45:17,925 --> 00:45:19,051
Ah, porra.
858
00:45:20,636 --> 00:45:21,637
Ah...
859
00:45:23,389 --> 00:45:24,473
Chuva de merda.
860
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
Merda.
861
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
Karen! Querido!
862
00:45:31,647 --> 00:45:34,233
Karen!
863
00:45:34,400 --> 00:45:35,859
Karen!
864
00:45:36,652 --> 00:45:39,321
Karen, você pode entrar aqui
e me trazer meus comprimidos?
865
00:45:39,488 --> 00:45:40,948
Esse é o Jon?
866
00:45:41,281 --> 00:45:42,491
Provavelmente.
867
00:45:42,658 --> 00:45:44,159
Karen, você pode me ajudar?
868
00:45:44,326 --> 00:45:45,911
Devemos ajudá-lo?
869
00:45:46,078 --> 00:45:48,038
É assim que ele chama atenção.
870
00:45:48,205 --> 00:45:49,415
Então, não.
871
00:45:49,998 --> 00:45:52,209
Dê-me esse bigode.
872
00:45:52,543 --> 00:45:53,585
Hum.
873
00:45:53,794 --> 00:45:55,337
Merda.
874
00:46:08,809 --> 00:46:10,978
Ah... ah, ah...
875
00:46:11,186 --> 00:46:13,105
Ah. Hum.
876
00:46:13,355 --> 00:46:15,149
Hum, ok. OK.
877
00:46:16,275 --> 00:46:19,153
OK. OK.
878
00:46:21,738 --> 00:46:22,781
Telefone!
879
00:46:23,657 --> 00:46:25,492
Ok, ok.
880
00:46:25,659 --> 00:46:26,869
OK.
881
00:46:27,244 --> 00:46:29,913
Meu cara do Bureau
diz que há um painel sobre ele
882
00:46:30,122 --> 00:46:32,958
e o nome dele é Castillo, não Poncherello.
883
00:46:33,709 --> 00:46:36,378
- Oh, merda, Baker está me ligando.
- Ignore.
884
00:46:36,628 --> 00:46:37,921
Sim, despacho.
885
00:46:38,881 --> 00:46:39,882
Hum.
886
00:46:40,048 --> 00:46:43,886
Bom dia. Uh, é o oficial Jon Baker,
887
00:46:44,052 --> 00:46:46,805
e eu queria saber se você poderia corrigir
me passou para Ava Perez.
888
00:46:46,972 --> 00:46:49,266
É uma emergência.
889
00:46:49,975 --> 00:46:51,310
Então, deixe-me ver se entendi.
890
00:46:51,477 --> 00:46:53,979
Você achou que era inapropriado
fazer um passeio de moto juntos
891
00:46:54,146 --> 00:46:56,398
e agora, eu deveria
venha para o seu quarto,
892
00:46:56,565 --> 00:46:58,859
ajudá-lo da cama para a banheira
893
00:46:59,026 --> 00:47:01,069
para que você possa tomar alguns comprimidos e relaxar?
894
00:47:01,236 --> 00:47:02,237
Sim, senhora.
895
00:47:02,446 --> 00:47:04,907
E imagino que você esteja sem roupa.
896
00:47:05,532 --> 00:47:07,826
Eu não estou vestido. Isso está correto.
897
00:47:08,911 --> 00:47:11,330
O que você acha?
10, 15 minutos, talvez?
898
00:47:11,497 --> 00:47:13,123
Eu não irei já.
899
00:47:13,290 --> 00:47:14,708
Tudo bem, tenha um bom dia.
900
00:47:14,875 --> 00:47:15,959
Ava?
901
00:47:20,422 --> 00:47:22,966
Não houve registro de um "LT"
trabalhando na All Steel,
902
00:47:23,133 --> 00:47:25,719
mas eu consegui acertar isso
busca de imóvel para TJ.
903
00:47:25,969 --> 00:47:27,179
Acontece que eles arquivaram
um aviso de despejo ontem
904
00:47:27,346 --> 00:47:29,181
por um apartamento que ele cedeu.
905
00:47:29,431 --> 00:47:30,724
Oh legal.
906
00:47:30,891 --> 00:47:32,684
Mande-me o endereço.
907
00:47:35,729 --> 00:47:37,272
Companheiro.
908
00:47:37,439 --> 00:47:40,150
Oh, meu Deus, cara. Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.
909
00:47:40,359 --> 00:47:42,361
Eu pensei que teria que ligar para o 911
ou algo assim.
910
00:47:42,528 --> 00:47:44,613
Não se preocupe com isso. Você precisa de água?
O que você precisa?
911
00:47:44,780 --> 00:47:48,116
Eu não preciso de água,
mas preciso entrar naquela banheira logo.
912
00:47:48,283 --> 00:47:49,618
Se você pudesse me levar até lá.
913
00:47:49,785 --> 00:47:50,827
Com licença, o que você disse?
914
00:47:51,203 --> 00:47:52,496
Eu preciso entrar em um pouco de água morna
915
00:47:52,663 --> 00:47:55,123
ou eu vou ficar preso
neste andar o dia todo.
916
00:47:55,290 --> 00:47:56,333
Então, me leve até lá
e me coloque na banheira.
917
00:47:56,500 --> 00:47:57,584
Sim, não posso fazer isso.
918
00:47:57,751 --> 00:47:58,794
O que você quer dizer com você não pode fazer isso?
919
00:47:58,961 --> 00:48:00,254
Fisicamente, posso fazer isso.
920
00:48:00,420 --> 00:48:03,340
Mas eu não vou carregar sua bunda nua
na banheira. Você colocou uma cortina, mano.
921
00:48:03,507 --> 00:48:05,634
Você está brincando comigo?
Eu salvei sua vida ontem.
922
00:48:05,801 --> 00:48:07,219
Oh meu Deus!
Eu sabia que você ia trazer isso à tona!
923
00:48:07,386 --> 00:48:08,595
Claro que eu mencionei isso!
924
00:48:08,762 --> 00:48:10,556
Eu salvei sua vida, você nem vai me carregar!
925
00:48:10,722 --> 00:48:11,723
Eu farei qualquer outra coisa!
926
00:48:11,890 --> 00:48:13,809
Vou limpar essa porra de chiqueiro,
mas não vou carregar você.
927
00:48:14,017 --> 00:48:16,478
Você não estaria aqui!
Você não pode me levantar e me levar para a banheira?
928
00:48:16,645 --> 00:48:19,731
Você sabe o que? Vou arrastar você até lá, mas
Não vou embalar você como um recém-nascido.
929
00:48:19,898 --> 00:48:20,941
Eu não vou fazer isso.
930
00:48:21,149 --> 00:48:22,568
- Você vai me arrastar até lá?
- Sim.
931
00:48:22,734 --> 00:48:25,445
Depois de me arrastar até lá, você terá
para me levantar na banheira de qualquer maneira.
932
00:48:25,612 --> 00:48:27,948
- Então me agarre e acabe com isso.
- Multar!
933
00:48:28,115 --> 00:48:29,324
Você é um homofóbico.
934
00:48:29,491 --> 00:48:30,492
Pare de me chamar assim!
935
00:48:30,659 --> 00:48:32,202
- Você nem vai olhar para mim!
- Você teria que ser gay
936
00:48:32,369 --> 00:48:33,579
para eu ser homofóbico com você!
937
00:48:34,371 --> 00:48:36,999
Você está usando incorretamente
e irresponsavelmente.
938
00:48:37,624 --> 00:48:38,625
Argh! Ai!
939
00:48:38,792 --> 00:48:40,377
Deus, você está me machucando, cara.
940
00:48:40,544 --> 00:48:42,129
- Vamos acabar logo com isso!
- Você está piorando as coisas!
941
00:48:42,296 --> 00:48:43,755
Não vou discutir semântica com você.
942
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
- Oh!
- Oh, meu Deus, cara!
943
00:48:45,757 --> 00:48:48,552
- Oh não!
- Pegue a cortina! Ir!
944
00:48:48,719 --> 00:48:49,845
Estou tentando! Não consigo sentir o chão!
945
00:48:58,061 --> 00:48:59,104
Ah, Deus.
946
00:48:59,980 --> 00:49:01,857
Oh meu Deus. Cara.
947
00:49:02,024 --> 00:49:03,483
Ah, cara.
948
00:49:03,650 --> 00:49:05,068
Sinto muito, mano!
949
00:49:05,235 --> 00:49:07,279
Você quebrou alguma coisa? Você está bem?
950
00:49:07,446 --> 00:49:08,614
Não, acho que não.
951
00:49:08,780 --> 00:49:09,781
Ok.
952
00:49:10,365 --> 00:49:11,825
Oh, meu Deus!
953
00:49:13,994 --> 00:49:15,495
- Ei, cara.
- Sim?
954
00:49:17,039 --> 00:49:19,875
Eu senti você de cara plantada
no meu monte púbico?
955
00:49:20,042 --> 00:49:22,544
Não! Não houve qualquer contato.
956
00:49:22,711 --> 00:49:26,548
Tem certeza? Porque eu poderia ter jurado
Senti seu nariz ou seus lábios?
957
00:49:26,715 --> 00:49:28,467
Nada tocado, mano. Nada tocado.
958
00:49:28,717 --> 00:49:30,177
Ah...
959
00:49:34,890 --> 00:49:37,601
Pode ter havido
um pouco de contato.
960
00:49:42,981 --> 00:49:44,983
Eu sabia disso! Eu senti isso!
961
00:49:45,525 --> 00:49:47,611
Você plantou minha bolsa de cara!
962
00:49:49,237 --> 00:49:50,447
Eu acho que essa é a maneira de Deus
voltando para mim
963
00:49:50,614 --> 00:49:52,866
por toda merda que eu disse
sobre sua esposa ontem.
964
00:49:53,033 --> 00:49:55,327
Isso foi realmente uma merda da minha parte,
cara. Desculpe.
965
00:49:55,494 --> 00:49:56,787
Está tudo bem.
966
00:49:56,953 --> 00:49:59,581
Sim, mas ainda assim, se alguém tivesse
disse essa merda para mim,
967
00:49:59,748 --> 00:50:02,376
Eu não teria arriscado minha vida para
salve o deles 10 minutos depois.
968
00:50:02,542 --> 00:50:04,044
Quero dizer, é bastante inacreditável.
969
00:50:07,339 --> 00:50:09,883
Você sabe que é a segunda pessoa
para salvar minha vida?
970
00:50:10,384 --> 00:50:11,760
Sim? Quem foi o primeiro?
971
00:50:11,927 --> 00:50:13,553
Meu ex-parceiro.
972
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
Agente Glade.
973
00:50:16,390 --> 00:50:17,683
Agente Glade?
974
00:50:17,849 --> 00:50:19,309
O que você quer dizer, Agente Glade?
975
00:50:21,436 --> 00:50:22,437
Eu sou do FBI.
976
00:50:23,063 --> 00:50:25,232
- Você é do FBI?
- Sim.
977
00:50:26,233 --> 00:50:28,068
Você está trabalhando em carros blindados?
978
00:50:28,235 --> 00:50:30,612
Oh, eu não estou trabalhando neles.
Estamos trabalhando neles.
979
00:50:30,779 --> 00:50:33,740
Ah, você estava certo sobre isso
piloto de helicóptero que saltou.
980
00:50:33,907 --> 00:50:34,908
Ele tinha uma segunda casa.
981
00:50:35,075 --> 00:50:36,410
Não há como ele poder pagar
com o salário de um policial.
982
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
Ele devia estar sujo.
983
00:50:37,744 --> 00:50:38,995
Temos que dar uma olhada.
984
00:50:39,162 --> 00:50:41,081
Entre nesta banheira comigo agora.
985
00:50:42,874 --> 00:50:45,502
Eu vou te lavar
da cabeça aos pés, Ponch-y.
986
00:50:45,836 --> 00:50:47,045
- Você precisa de ajuda?
- Huh?
987
00:50:47,212 --> 00:50:48,338
- Ajuda?
- Não, entendi.
988
00:50:48,505 --> 00:50:50,590
- Tem certeza que?
- Sim.
989
00:50:50,882 --> 00:50:52,175
Ah Merda!
990
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
OK. Estou bem.
991
00:50:55,470 --> 00:50:57,305
- Ah, Deus!
- Desculpe.
992
00:50:57,472 --> 00:50:59,099
- Vamos!
- OK.
993
00:51:00,767 --> 00:51:02,811
Eles mudaram tudo isso em um domingo,
994
00:51:02,978 --> 00:51:04,438
mas não acho que eles
na verdade, já dormi aqui.
995
00:51:04,604 --> 00:51:07,357
Eles? Outra mulher?
996
00:51:07,524 --> 00:51:10,026
Não, era um homem. Seu parceiro.
997
00:51:10,193 --> 00:51:11,445
Você sabe.
998
00:51:11,611 --> 00:51:13,363
- Oh sim.
- Hum-hmm. Nós cavamos.
999
00:51:13,530 --> 00:51:14,531
Onde está a bancada?
1000
00:51:14,698 --> 00:51:16,658
- Existe garagem?
- Sim. Eu vou te mostrar.
1001
00:51:17,492 --> 00:51:18,994
Cinco dólares dizem que há uma bancada.
1002
00:51:19,161 --> 00:51:20,162
Cinco dólares.
1003
00:51:28,253 --> 00:51:30,964
Arma segura. Bancada de trabalho.
1004
00:51:31,131 --> 00:51:32,382
Cinco dólares.
1005
00:51:32,549 --> 00:51:34,050
O namorado dele estava alugado?
1006
00:51:36,261 --> 00:51:37,262
Ah, sim.
1007
00:51:37,429 --> 00:51:38,930
Barton. David Barton.
1008
00:51:39,181 --> 00:51:40,515
Ah Merda!
1009
00:51:41,266 --> 00:51:42,601
Quem é David Barton?
1010
00:51:43,810 --> 00:51:47,314
Esse era o guarda que estava detido
sob a mira de uma arma quando TJ saltou, que agora está desaparecido.
1011
00:51:47,481 --> 00:51:48,774
Isso é brutal.
1012
00:51:48,940 --> 00:51:51,610
Seu namorado estava sendo
feito refém por acaso?
1013
00:51:51,777 --> 00:51:53,945
Não por acaso. Sem chance.
1014
00:51:54,112 --> 00:51:55,739
Tenho certeza de que todos estavam trabalhando juntos.
1015
00:51:55,906 --> 00:51:57,866
Então eles devem ter fodido com o LT.
1016
00:51:58,033 --> 00:51:59,576
Precisamos da segunda rodada com a esposa do TJ.
1017
00:51:59,743 --> 00:52:00,786
Até mais, amigo.
1018
00:52:02,078 --> 00:52:05,081
Jesus, cara, você come mais comprimidos do que Elvis.
1019
00:52:07,501 --> 00:52:09,711
Hum.
1020
00:52:10,420 --> 00:52:13,048
Ei, eu sei que você estava brincando lá atrás,
1021
00:52:13,215 --> 00:52:16,301
mas eu quero que você saiba
Eu não abuso da minha medicação.
1022
00:52:16,468 --> 00:52:17,886
Ah, eu não estava brincando.
1023
00:52:18,804 --> 00:52:20,680
Com que frequência você caga?
1024
00:52:20,847 --> 00:52:22,474
- Com que frequência eu cago?
- Sim.
1025
00:52:22,641 --> 00:52:25,519
A quantia normal.
Como a cada duas ou três semanas.
1026
00:52:25,685 --> 00:52:27,187
- Isso é um problema.
- O que?
1027
00:52:27,354 --> 00:52:29,898
Isso é um problema.
Esse é o primeiro sinal de dependência de opiáceos.
1028
00:52:30,649 --> 00:52:31,900
Por que eu iria querer cagar com mais frequência?
1029
00:52:32,067 --> 00:52:35,278
Quero dizer,
cagar é uma total perda de tempo do homem.
1030
00:52:35,445 --> 00:52:36,947
Mas não é. Cagar é tão bom.
1031
00:52:37,113 --> 00:52:38,698
É o último refúgio do homem.
1032
00:52:40,116 --> 00:52:41,701
Estou ocupado. Por favor, não volte.
1033
00:52:41,868 --> 00:52:43,578
Não, não, não, senhorita Jackson.
1034
00:52:45,288 --> 00:52:48,542
Queremos apenas justiça para TJ.
Você não quer isso?
1035
00:52:51,127 --> 00:52:53,296
Então, você estava apenas tentando
manter a pensão de TJ?
1036
00:52:53,463 --> 00:52:56,967
Alguém sabia sobre TJ e Barton,
e eles estavam usando isso contra ele.
1037
00:52:57,133 --> 00:52:58,885
Precisaremos da sua ajuda
para ver quem poderia ser.
1038
00:52:59,302 --> 00:53:01,596
Vejo você por esta casa novamente,
Eu estarei na sua bunda
1039
00:53:01,763 --> 00:53:02,973
com uma bota.
1040
00:53:03,515 --> 00:53:05,433
- Filho da puta!
- O que você está fazendo?
1041
00:53:05,600 --> 00:53:07,227
Eu disse para você ficar longe daqui!
1042
00:53:07,394 --> 00:53:09,271
Ponch!
1043
00:53:12,399 --> 00:53:13,775
Ah!
1044
00:53:17,445 --> 00:53:19,030
Meus gatos! Meus bebês!
1045
00:53:20,073 --> 00:53:22,075
Saia agora!
1046
00:53:26,079 --> 00:53:27,163
Oh, Deus!
1047
00:53:28,039 --> 00:53:30,208
Os vasos não! Não, não, não!
1048
00:53:30,375 --> 00:53:31,376
Seu merdinha!
1049
00:53:32,335 --> 00:53:34,254
Venha aqui, sua vadia punk!
1050
00:53:38,049 --> 00:53:39,968
-Jon!
- O que você está fazendo?
1051
00:53:40,135 --> 00:53:41,636
Não, não, não. Coloque de volta!
1052
00:53:45,807 --> 00:53:46,808
Ele está fora!
1053
00:53:49,728 --> 00:53:50,812
Que diabos?
1054
00:53:53,023 --> 00:53:54,316
Ah, ah.
1055
00:53:54,649 --> 00:53:55,901
Sinto muito.
1056
00:53:56,234 --> 00:53:58,236
Uh, não tivemos escolha.
1057
00:53:58,904 --> 00:54:00,989
Exceto talvez esse último.
1058
00:54:01,156 --> 00:54:02,782
Isso foi um pouco excessivo.
1059
00:54:04,159 --> 00:54:05,660
Você tem aspirador?
1060
00:54:06,494 --> 00:54:07,787
Tudo bem.
Estamos no mesmo time, cara.
1061
00:54:07,954 --> 00:54:09,497
Vamos parar de chutar a bunda uns dos outros.
1062
00:54:09,664 --> 00:54:12,250
Eu não vou deixar ninguém mexer com
a viúva do meu falecido sócio.
1063
00:54:12,417 --> 00:54:14,169
Quem sabia sobre TJ e Barton?
1064
00:54:14,336 --> 00:54:16,171
Escute, cara, eu não sabia dessa merda
até agora
1065
00:54:16,338 --> 00:54:17,672
e fomos parceiros por oito anos.
1066
00:54:17,839 --> 00:54:19,674
O cara apontando a arma para Barton
muito bem sabia.
1067
00:54:19,841 --> 00:54:22,844
- Ele era amigo de um "LT"?
- Qual deles?
1068
00:54:23,011 --> 00:54:24,012
Houve mais de um?
1069
00:54:24,179 --> 00:54:25,972
Existe mais de um "LT"?
1070
00:54:26,139 --> 00:54:28,934
Você quer dizer "tenente",
ou alguém realmente chamado "LT"?
1071
00:54:31,102 --> 00:54:33,772
Tenente. Tenente.
1072
00:54:33,980 --> 00:54:35,941
Estava ali o tempo todo.
1073
00:54:36,983 --> 00:54:38,485
Esses são todos os ativos
tenentes da Central.
1074
00:54:38,652 --> 00:54:39,653
OK.
1075
00:54:39,819 --> 00:54:41,488
Geek. Estranho.
1076
00:54:41,655 --> 00:54:43,823
Mulher. Não. Mulher. Não.
1077
00:54:43,990 --> 00:54:45,033
Nerd.
1078
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
Ah, ah! Claro! Ray Kurtz!
1079
00:54:48,161 --> 00:54:49,663
Olha esse psicopata. Vamos.
1080
00:54:49,829 --> 00:54:51,373
- Não é um cara legal, certo?
- Não é um cara legal.
1081
00:54:51,539 --> 00:54:53,959
Nunca enviei um cartão de Dia das Mães,
porra odeia ursos coala.
1082
00:54:54,125 --> 00:54:56,378
- Bum! Esse é o nosso cara.
- Esse é o cara!
1083
00:54:56,544 --> 00:54:57,963
Eu deveria ir buscar algumas bicicletas novas.
1084
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
Rápidos como os deles.
1085
00:54:59,881 --> 00:55:01,383
Você vai nos comprar bicicletas novas?
1086
00:55:01,549 --> 00:55:04,636
Não eu pessoalmente. Eu não posso pagar por eles,
mas você recebeu aquele dinheiro do Fed, certo?
1087
00:55:04,803 --> 00:55:06,388
Eu tenho esse dinheiro alimentado.
1088
00:55:07,055 --> 00:55:08,473
Sim.
1089
00:55:13,186 --> 00:55:14,396
Vamos!
1090
00:55:14,604 --> 00:55:15,730
Perfeito, perfeito.
1091
00:55:15,897 --> 00:55:18,066
- Olhe para isso!
- Vamos sair daqui, cara.
1092
00:55:18,233 --> 00:55:20,735
Huh? Não, você tem que ver os ternos!
Comprei ternos para nós.
1093
00:55:20,986 --> 00:55:22,070
- Se adequa?
- Você vai adorar isso.
1094
00:55:34,416 --> 00:55:35,750
- O que vocês estavam dizendo?
- Huh?
1095
00:55:35,917 --> 00:55:36,918
O que vocês estavam dizendo?
1096
00:55:37,085 --> 00:55:39,170
Uh, eles apenas disseram que gostaram das motos.
1097
00:55:39,379 --> 00:55:41,881
Oh, vocês os construíram, então, legal.
1098
00:55:52,767 --> 00:55:54,227
Vocês estão falando merda sobre mim?
1099
00:55:54,394 --> 00:55:55,562
- O que eles estão dizendo?
- Não...
1100
00:55:55,729 --> 00:55:57,397
Eu sinto que ele estava apontando para o meu pau
1101
00:55:57,564 --> 00:56:00,442
e ouvi "pequeño". acho que é "minúsculo",
certo? Ou pequeno, ou algo assim?
1102
00:56:00,650 --> 00:56:04,738
Oh, não, ele disse que você parece tão musculoso
que você faz as bicicletas parecerem minúsculas.
1103
00:56:04,904 --> 00:56:05,905
Homem forte!
1104
00:56:06,114 --> 00:56:08,700
Mas então ele apontou para minha virilha.
1105
00:56:08,867 --> 00:56:10,285
Porque é para lá que vão as motos.
1106
00:56:10,577 --> 00:56:11,828
Ah...
1107
00:56:12,287 --> 00:56:14,456
Claro, cara! Bem, obrigado, cara.
1108
00:56:14,622 --> 00:56:15,707
Você também está bem machucado.
1109
00:56:19,586 --> 00:56:23,048
- O que ele disse?
- Ele disse: "Quer saber? Ande com segurança."
1110
00:56:23,256 --> 00:56:24,924
Ah, legal, cara. Obrigado.
1111
00:56:25,091 --> 00:56:26,217
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
1112
00:56:26,384 --> 00:56:29,220
Cara, eu gosto muito desses caras.
Devíamos tomar uma cerveja com eles.
1113
00:56:29,387 --> 00:56:31,890
Sim, totalmente, cara!
Tenho certeza que eles iriam adorar!
1114
00:56:32,057 --> 00:56:33,600
Por que eles estão nisso?
1115
00:56:33,767 --> 00:56:35,310
E por que eles não estão vestindo uma merda marrom?
1116
00:56:35,518 --> 00:56:36,519
Sim.
1117
00:56:38,354 --> 00:56:40,607
Veja isto.
Vou fazê-lo desistir de toda a sua equipe.
1118
00:56:41,524 --> 00:56:42,942
Uau!
1119
00:56:43,151 --> 00:56:44,319
Ouvimos dizer que este era o seu lugar.
1120
00:56:44,486 --> 00:56:47,030
Cara, o que é isso? Quatro, quatro e cinquenta?
1121
00:56:47,197 --> 00:56:49,991
Essa é a merda do "homem mais forte do mundo".
1122
00:56:50,158 --> 00:56:51,493
Acho que são 350.
1123
00:56:52,118 --> 00:56:54,245
Vocês meio que me pegaram
no meio disso.
1124
00:56:54,412 --> 00:56:57,248
Por que você não volta
uma hora e meia ou mais, quando eu for embora?
1125
00:56:57,415 --> 00:56:59,375
Não, agora está bom.
Vamos apenas seguir você.
1126
00:57:01,544 --> 00:57:03,213
Você vai levantar isso?
Você vai levantar isso.
1127
00:57:04,130 --> 00:57:05,340
Uau!
1128
00:57:05,924 --> 00:57:09,135
Ei, como você soube do TJ?
Sua esposa nem sabia.
1129
00:57:09,302 --> 00:57:11,596
Não consigo imaginar ninguém
confiando em você um segredo.
1130
00:57:11,763 --> 00:57:12,806
Não é assim.
1131
00:57:12,972 --> 00:57:14,557
A menos que eles fizessem parte da sua tripulação.
1132
00:57:14,724 --> 00:57:17,894
Não consigo imaginar alguém confiando em você
com a vida deles. Ah...
1133
00:57:19,187 --> 00:57:20,188
Espere, seu parceiro.
1134
00:57:20,355 --> 00:57:23,066
Ele fez isso pouco antes de ser baleado
na sua frente.
1135
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
Ah, então, você sabe algo sobre mim.
Eu sei algo sobre você.
1136
00:57:27,946 --> 00:57:32,951
Em 24 anos no CHP, LT,
você atirou e matou cinco suspeitos.
1137
00:57:33,118 --> 00:57:35,328
- Ótimo trabalho. Muito completo.
- Muito completo.
1138
00:57:36,246 --> 00:57:38,915
- Sabe o que me confunde?
- Hum?
1139
00:57:39,374 --> 00:57:42,669
Que você tem um nome italiano, Poncherello.
1140
00:57:42,877 --> 00:57:43,878
Hum-hmm?
1141
00:57:44,129 --> 00:57:46,965
Por que não te deram um nome guatemalteco
1142
00:57:47,132 --> 00:57:49,175
ou taiwanês, ou seja lá o que for?
1143
00:57:49,384 --> 00:57:51,678
Sim, e você sabe o que é confuso para mim?
1144
00:57:51,845 --> 00:57:55,640
Que no seu arquivo não há menção
de você matar TJ, Brill ou Stevens.
1145
00:57:56,182 --> 00:57:58,476
Mas eu posso colocá-lo lá
porque não me importo com papelada.
1146
00:57:58,643 --> 00:58:00,728
- Ele não quer. Ele adora papelada.
- Eu realmente não me importo.
1147
00:58:01,354 --> 00:58:04,566
Você acha que sou haitiano ou cubano, de Miami?
1148
00:58:05,275 --> 00:58:08,486
Eu sou lei, filho da puta, do tipo antigo.
1149
00:58:08,653 --> 00:58:11,364
Se você tivesse algo contra mim,
estaríamos na caixa agora,
1150
00:58:11,531 --> 00:58:13,700
mas você não tem nada!
1151
00:58:14,033 --> 00:58:15,618
Então, por que você não vai se foder
1152
00:58:15,785 --> 00:58:17,912
e ter uma aula de moto?
1153
00:58:20,999 --> 00:58:22,709
Maldito seja.
1154
00:58:23,001 --> 00:58:24,043
- O que?
- Merda!
1155
00:58:24,210 --> 00:58:27,088
- Você foi ótimo lá atrás.
- Não, eu não estava.
1156
00:58:27,255 --> 00:58:30,550
Eu adorei aquela parte quando você estava tipo, uh,
"Não me importo de cuidar da papelada."
1157
00:58:30,717 --> 00:58:33,428
- Agora você está zombando de mim. Cale-se!
- Isso foi apertado. Seriamente.
1158
00:58:33,595 --> 00:58:35,930
Você não poderia saber
ele iria ficar todo prateado.
1159
00:58:36,097 --> 00:58:37,390
Isso foi impressionante.
1160
00:58:37,557 --> 00:58:39,350
- Cale a boca, cara.
- Ele ficou assustador.
1161
00:58:39,517 --> 00:58:40,643
Não, ele não é tão legal assim.
1162
00:58:40,810 --> 00:58:42,812
Esse cara é um punk rock pra caralho,
aquele cara. Eu meio que gosto dele.
1163
00:58:42,979 --> 00:58:44,355
Cara, não. Ele não é tão legal assim.
1164
00:58:44,522 --> 00:58:45,982
Ele estava levantando 450 libras!
1165
00:58:46,149 --> 00:58:48,943
- Oh meu Deus! Foram 350 libras!
- Sem chance!
1166
00:58:49,110 --> 00:58:51,696
Você poderia parar? Você poderia mesa-lo?
Ele não vai falar, ok?
1167
00:58:51,863 --> 00:58:53,198
Esse é o ponto principal.
1168
00:58:53,364 --> 00:58:55,158
Precisamos de alguém da tripulação dele que o faça.
1169
00:58:55,325 --> 00:58:56,618
Precisamos nos concentrar agora...
1170
00:59:00,747 --> 00:59:01,748
Ei, ei, ei.
1171
00:59:01,956 --> 00:59:03,291
- Ei. Com licença?
- O que?
1172
00:59:03,458 --> 00:59:04,459
Você está brincando comigo agora?
1173
00:59:04,626 --> 00:59:05,627
Qual é o problema?
1174
00:59:05,793 --> 00:59:09,380
Você acabou de dizer que temos que nos concentrar,
e você já está caçando pássaros?
1175
00:59:09,547 --> 00:59:10,965
Ponch, isso é um problema.
1176
00:59:11,132 --> 00:59:12,217
Sinto muito, cara.
1177
00:59:12,383 --> 00:59:14,677
Estou meio impotente
quando se trata de calças de ioga.
1178
00:59:14,844 --> 00:59:16,471
- OK.
- Você pode me fazer um favor?
1179
00:59:16,638 --> 00:59:17,639
Sim.
1180
00:59:17,805 --> 00:59:20,516
Tem costura dupla na lateral
com um ralado de banana?
1181
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
Um ralado de banana? O que é um ralado de banana?
1182
00:59:22,518 --> 00:59:24,312
É a porra do reforço, mano.
É o reforço.
1183
00:59:24,479 --> 00:59:27,315
Ok, vou olhar.
Eu não sei dessas coisas, certo?
1184
00:59:28,691 --> 00:59:31,069
Sim, eu acho. Grãos de banana.
1185
00:59:31,486 --> 00:59:33,238
Ah, meu Deus. Eles são Lululemons.
1186
00:59:34,072 --> 00:59:35,698
O que? Lululemons?
1187
00:59:35,907 --> 00:59:37,242
O que são Lululemons?
1188
00:59:37,408 --> 00:59:39,327
É como envolver o corpo de uma mulher,
cara, é isso mesmo.
1189
00:59:39,494 --> 00:59:41,329
- Lá vêm eles.
- Aja com calma.
1190
00:59:41,496 --> 00:59:43,164
- Ei!
- Ei, super-heróis.
1191
00:59:43,331 --> 00:59:45,208
- Ei.
- Ei, você está bem?
1192
00:59:45,375 --> 00:59:46,584
Você precisa encontrar um banheiro?
1193
00:59:47,335 --> 00:59:48,336
- OK.
- Eu penso que sim.
1194
00:59:48,503 --> 00:59:50,046
- Você acha que pode andar com isso?
- Não sei.
1195
00:59:50,213 --> 00:59:52,924
Vamos sair deste estacionamento.
Você tem uma ereção visível. Vamos.
1196
00:59:59,681 --> 01:00:00,890
Ah, pai.
1197
01:00:02,517 --> 01:00:04,018
Você pode simplesmente fechá-lo?
1198
01:00:04,560 --> 01:00:07,188
Vamos, levante-se. Levante-se, levante-se.
1199
01:00:07,355 --> 01:00:09,107
Vamos, levante-se.
1200
01:00:11,526 --> 01:00:15,405
Não posso passar o dia e a noite
na cama no escuro.
1201
01:00:15,571 --> 01:00:18,700
Você deveria ir para uma academia ou algo assim,
e faça suas endorfinas bombearem.
1202
01:00:18,866 --> 01:00:20,034
Sim, senhor.
1203
01:00:20,201 --> 01:00:21,202
Sim, senhor.
1204
01:00:21,369 --> 01:00:23,913
Vamos.
Você tem que ficar saudável por uma semana.
1205
01:00:24,747 --> 01:00:26,374
Uma semana, fique longe de problemas.
1206
01:00:26,541 --> 01:00:29,460
Estaremos surfando, bebendo Mai Tais.
1207
01:00:29,627 --> 01:00:30,712
- Sim?
- Sim.
1208
01:00:30,878 --> 01:00:32,422
Eu vou fazer isso.
1209
01:00:32,588 --> 01:00:35,550
Sim, não faz sentido eu fazer isso
sem você, sabe?
1210
01:00:36,551 --> 01:00:38,052
- Sim?
- Sim.
1211
01:00:40,888 --> 01:00:41,973
Eu te amo, garoto.
1212
01:00:42,140 --> 01:00:43,391
Eu te amo.
1213
01:00:48,062 --> 01:00:49,439
Ah Merda.
1214
01:00:50,481 --> 01:00:54,569
AMEX acabou de ligar para verificar
uma cobrança de US$ 48.000. Que porra é essa?
1215
01:00:54,736 --> 01:00:57,405
Precisávamos de novos equipamentos e novas bicicletas.
É totalmente legítimo.
1216
01:00:57,572 --> 01:01:00,408
Legítimo? Você tem que colocar
por esse tipo de dinheiro!
1217
01:01:00,575 --> 01:01:01,743
Você está louco?
1218
01:01:01,909 --> 01:01:03,411
Parecia urgente.
1219
01:01:03,578 --> 01:01:04,579
Pareceu?
1220
01:01:04,746 --> 01:01:07,623
Você tem uma folga,
ou você estava ativamente em perseguição?
1221
01:01:07,790 --> 01:01:10,001
Uma pausa? Não, nós temos o cara.
1222
01:01:10,168 --> 01:01:11,419
Ray Kurtz, ele é o nosso homem.
1223
01:01:11,586 --> 01:01:12,628
Ele está sob custódia?
1224
01:01:13,379 --> 01:01:16,007
Uh, não temos nada
super concreto ainda.
1225
01:01:16,174 --> 01:01:17,342
Você está brincando?
1226
01:01:17,508 --> 01:01:20,261
Allen tem uma pista legítima,
e isso não lhe custou um maldito centavo!
1227
01:01:20,428 --> 01:01:21,429
O quê?
1228
01:01:21,596 --> 01:01:23,514
Ele está andando por aí como
ele é um gênio!
1229
01:01:23,681 --> 01:01:24,682
Allen não tem merda nenhuma.
1230
01:01:24,849 --> 01:01:27,602
Ele descobriu que havia
notas marcadas naquele 12,6
1231
01:01:27,769 --> 01:01:29,854
e ele rastreou até uma casa de drogas
em Veneza.
1232
01:01:30,021 --> 01:01:31,105
Quem está aprovando as contas?
1233
01:01:31,272 --> 01:01:32,440
Cara em uma motocicleta.
1234
01:01:32,607 --> 01:01:35,943
Cinco notas em viagens separadas,
todo o final da manhã.
1235
01:01:36,110 --> 01:01:37,487
Ok, qual é o endereço?
1236
01:01:37,820 --> 01:01:40,365
Não, não, não!
1237
01:01:40,531 --> 01:01:41,783
Eles já estão lá.
1238
01:01:41,949 --> 01:01:43,826
A DEA os liberou, não você.
1239
01:01:43,993 --> 01:01:46,829
Você estragou uma operação da DEA
além desses 48K,
1240
01:01:46,996 --> 01:01:48,706
sua bunda vai voltar para Miami!
1241
01:01:48,873 --> 01:01:50,208
Espere, Clay está aí e eu não?
1242
01:01:50,375 --> 01:01:54,295
É melhor você parar de trabalhar naquela Califórnia
buceta e comece a trabalhar no caso!
1243
01:01:56,631 --> 01:01:57,840
Ah, que bom, você chegou cedo.
1244
01:01:58,132 --> 01:02:00,134
Estou feliz que você esteja aqui. Temos que correr.
1245
01:02:00,676 --> 01:02:03,638
Ei, quem é aquela mulher aí?
1246
01:02:03,805 --> 01:02:05,056
Ah, ela ainda está aqui?
1247
01:02:05,807 --> 01:02:07,558
- Obrigado por tudo.
- Ah, não se preocupe com isso.
1248
01:02:07,725 --> 01:02:09,477
- Liga para mim.
- OK.
1249
01:02:23,699 --> 01:02:25,576
Estou de olho em você.
1250
01:02:26,369 --> 01:02:27,370
Ah...
1251
01:02:27,870 --> 01:02:29,372
Eu quero...
1252
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Bom trabalho.
1253
01:02:34,043 --> 01:02:35,169
Você vai ficar aqui, mano?
1254
01:02:35,336 --> 01:02:37,422
Sim, com certeza.
1255
01:02:45,888 --> 01:02:47,849
- Devem ser eles.
- O que?
1256
01:02:48,015 --> 01:02:49,392
Devem ser eles ali mesmo.
1257
01:02:49,559 --> 01:02:51,894
O que é isso, algum tipo de aplicativo especial do FBI?
1258
01:02:52,061 --> 01:02:54,689
É "Encontre meu iPhone".
Eu tenho a senha do Clay.
1259
01:02:54,897 --> 01:02:56,357
Você não tem minha senha, não é?
1260
01:02:56,524 --> 01:02:58,943
Sim, eu quero. "O padeiro, 1980."
1261
01:02:59,861 --> 01:03:00,945
Sim, é isso.
1262
01:03:01,112 --> 01:03:02,363
- Vamos apenas esperar agora?
- Sim.
1263
01:03:02,530 --> 01:03:05,032
Ei, posso te perguntar uma coisa?
1264
01:03:05,199 --> 01:03:06,951
- Sim.
- OK.
1265
01:03:07,118 --> 01:03:09,537
Olha, estamos nos tornando amigos,
e não quero deixar você desconfortável.
1266
01:03:09,704 --> 01:03:11,122
Mas aquela garota que era
saindo do seu apartamento...
1267
01:03:11,289 --> 01:03:12,290
Sim.
1268
01:03:12,457 --> 01:03:14,208
Eu só espero que você não esteja
atacando meninas
1269
01:03:14,375 --> 01:03:16,210
com baixa autoestima
para alimentar seu vício.
1270
01:03:16,377 --> 01:03:18,921
Baixa auto-estima? O que?
1271
01:03:19,088 --> 01:03:24,051
Quero dizer, olhe... Ela era uma,
e estou sendo generoso aqui, dois...
1272
01:03:24,218 --> 01:03:25,595
Um dois?
1273
01:03:25,761 --> 01:03:27,930
Ela merece mais do que um caso de uma noite.
Ela parecia legal.
1274
01:03:28,097 --> 01:03:30,391
Você está louco? Aquela garota tem oito!
1275
01:03:30,558 --> 01:03:31,893
Você acha que ela é oito?
1276
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
Como você os está julgando? Pelo cabelo?
1277
01:03:33,895 --> 01:03:36,022
Quão retos são seus dentes? A pele deles?
1278
01:03:36,189 --> 01:03:37,732
- Eu não entendo.
- Sim.
1279
01:03:37,899 --> 01:03:40,234
Isso é muito superficial, mano. Vamos.
1280
01:03:40,401 --> 01:03:41,569
O que?
1281
01:03:42,236 --> 01:03:45,948
A Tina está muito confiante, cara,
e muito sexy.
1282
01:03:46,115 --> 01:03:47,116
Quero dizer, isso é sexy.
1283
01:03:47,283 --> 01:03:49,076
Ela é uma oito completa.
1284
01:03:50,077 --> 01:03:51,245
Espero que você esteja certo, cara.
1285
01:03:51,954 --> 01:03:53,080
Conversa de verdade.
1286
01:03:53,623 --> 01:03:55,708
Ela comeu minha bunda.
1287
01:03:56,292 --> 01:03:57,376
Sinto muito, ela fez o quê?
1288
01:03:57,543 --> 01:03:58,961
Ela comeu minha bunda.
1289
01:03:59,754 --> 01:04:02,215
Ela comeu sua bunda?
1290
01:04:02,381 --> 01:04:04,884
- Sim.
- Você comeu o dela?
1291
01:04:05,051 --> 01:04:06,093
- Claro!
- "Claro"?
1292
01:04:06,260 --> 01:04:07,386
O que você está falando?
1293
01:04:07,553 --> 01:04:09,555
- Isso é padrão.
- Você acha que isso é padrão?
1294
01:04:09,722 --> 01:04:11,599
- Absolutamente.
- Para comer o cu de alguém?
1295
01:04:11,766 --> 01:04:13,226
- Você acha que isso é padrão?
- Sim.
1296
01:04:13,392 --> 01:04:14,727
Isso não é padrão.
1297
01:04:14,894 --> 01:04:16,938
Você sabe o que é?
Você está casado há muito tempo.
1298
01:04:17,104 --> 01:04:18,648
Todo mundo está comendo a bunda de todo mundo agora.
1299
01:04:20,107 --> 01:04:22,276
Não há como
todo mundo está comendo a bunda de todo mundo.
1300
01:04:22,443 --> 01:04:24,278
- Todo mundo está comendo o cu de todo mundo.
- Não, é impossível!
1301
01:04:24,445 --> 01:04:26,113
- Todo mundo não é.
- Eles são.
1302
01:04:26,280 --> 01:04:27,615
E quanto à higiene?
1303
01:04:27,782 --> 01:04:28,824
Ah, fácil.
1304
01:04:28,991 --> 01:04:33,079
Se você for ao banheiro e ver
alguns lenços umedecidos, luz verde.
1305
01:04:33,412 --> 01:04:35,122
Ok, e se você não vir lenços umedecidos?
1306
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Eu ainda faço isso.
1307
01:04:37,416 --> 01:04:39,919
Foda-se, certo?
Só estou aqui uma vez, sabe?
1308
01:04:40,211 --> 01:04:41,796
Oh-oh, esse é o nosso cara?
1309
01:04:42,922 --> 01:04:45,341
Escute, preciso te contar uma coisa.
Eu não posso atirar. Não consigo mirar.
1310
01:04:45,508 --> 01:04:47,134
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.
1311
01:04:47,301 --> 01:04:48,803
Ok, não atire.
Eu faço todas as filmagens, ok?
1312
01:04:48,970 --> 01:04:51,472
Ok, vou encurralá-los para você.
1313
01:04:53,641 --> 01:04:55,935
Ok, aqui vamos nós.
1314
01:04:56,102 --> 01:04:57,812
Vou postar na esquina.
1315
01:04:59,146 --> 01:05:00,815
Avise-me assim que ele começar.
1316
01:05:01,482 --> 01:05:02,650
Copie isso.
1317
01:05:11,951 --> 01:05:13,995
Oh, isso vai cheirar mal.
1318
01:05:25,548 --> 01:05:27,008
Ah, porra.
1319
01:05:30,886 --> 01:05:32,680
Ah, uau!
1320
01:05:32,930 --> 01:05:34,515
Oh! Oh meu Deus!
1321
01:05:41,856 --> 01:05:43,065
Abaixe-se. Abaixe-se!
1322
01:05:43,524 --> 01:05:45,234
Jon, pegue-os!
1323
01:05:45,526 --> 01:05:47,028
Ah Merda!
1324
01:05:49,864 --> 01:05:50,865
Vai! Vai! Vai!
1325
01:05:51,490 --> 01:05:53,034
Castillo está lá dentro. Desça aqui.
1326
01:05:57,705 --> 01:05:58,706
Merda!
1327
01:05:58,873 --> 01:06:00,207
Oh não!
1328
01:06:04,337 --> 01:06:05,880
Eu sinto muito.
1329
01:06:06,714 --> 01:06:08,591
Era como estar dentro de um cadáver.
1330
01:06:14,055 --> 01:06:17,850
Aqui é 7-MARY-3 e 4. Estamos em direção ao sul
na Lincoln Boulevard e Rose.
1331
01:06:18,017 --> 01:06:20,895
Em busca da Ducati Hypermotard vermelha.
1332
01:06:44,293 --> 01:06:45,586
Foda-se isso.
1333
01:06:51,759 --> 01:06:53,010
Fora do caminho!
1334
01:06:53,177 --> 01:06:54,804
Polícia! Saia do caminho.
1335
01:06:55,930 --> 01:06:57,390
Ah...
1336
01:07:18,285 --> 01:07:19,704
Ponch, qual é o seu 20?
1337
01:07:19,870 --> 01:07:22,123
Estou em algum lugar na estrutura do estacionamento.
1338
01:07:22,289 --> 01:07:23,374
Porra, merda.
1339
01:07:23,541 --> 01:07:24,667
Acabou e acabou!
1340
01:07:25,209 --> 01:07:26,460
Merda.
1341
01:07:39,348 --> 01:07:40,474
Congelar!
1342
01:07:46,522 --> 01:07:47,523
Caramba!
1343
01:07:59,076 --> 01:08:00,703
Ei, por que ele está te perseguindo?
1344
01:08:00,870 --> 01:08:02,872
Foi para o lado.
1345
01:08:08,002 --> 01:08:09,253
Ei, onde eles foram?
1346
01:08:09,420 --> 01:08:10,504
Oeste!
1347
01:08:10,671 --> 01:08:11,672
Em direção ao oceano!
1348
01:08:27,688 --> 01:08:30,191
Você não pode andar de moto na praia!
1349
01:08:36,781 --> 01:08:38,741
O que há do outro lado dessas dunas?
1350
01:08:40,034 --> 01:08:42,286
Bem, a praia acaba,
e então é Ballona Creek.
1351
01:08:42,453 --> 01:08:44,038
O que você quer dizer com isso acaba?
1352
01:08:44,205 --> 01:08:45,623
Puta merda!
1353
01:08:46,457 --> 01:08:47,583
Puta merda!
1354
01:08:53,214 --> 01:08:55,216
Ponch, estamos saindo do rio Los Angeles.
1355
01:08:55,382 --> 01:08:56,383
Estou cuidando disso.
1356
01:09:05,142 --> 01:09:06,894
- Onde você está, amigo?
- Leste.
1357
01:09:07,061 --> 01:09:09,271
Seguindo para leste, passando pela ponte da 4th Street!
1358
01:09:09,438 --> 01:09:10,898
Vamos pegar essas pernas. Pegue a frente.
1359
01:09:11,899 --> 01:09:14,151
Ei, a ponte está fechada!
1360
01:09:14,318 --> 01:09:16,070
Configure um bloqueio de estrada em ambos os lados
1361
01:09:16,237 --> 01:09:17,404
e encaixote-os.
1362
01:09:17,571 --> 01:09:19,073
Ok, dirija pela 6th Street! Bem aqui.
1363
01:09:19,240 --> 01:09:20,741
Saia do caminho!
1364
01:09:26,664 --> 01:09:27,665
O que é que foi isso?
1365
01:09:27,832 --> 01:09:29,291
Foram paparazzi! Está tudo bem!
1366
01:09:29,458 --> 01:09:30,751
Vai! Vai! Vai!
1367
01:09:33,254 --> 01:09:34,296
Malditos idiotas!
1368
01:09:38,467 --> 01:09:39,510
LT, está sendo fodido.
1369
01:09:39,677 --> 01:09:40,970
Fique no personagem.
1370
01:09:43,013 --> 01:09:44,265
Vou fazer um buraco!
1371
01:09:44,431 --> 01:09:45,641
Rogério.
1372
01:09:52,773 --> 01:09:54,650
- O que está acontecendo?
- Exercício de treinamento.
1373
01:09:54,817 --> 01:09:56,777
Policial para policial, o que é isso?
1374
01:09:56,944 --> 01:09:59,029
Oh meu Deus. Você é um policial.
Veja isso.
1375
01:09:59,196 --> 01:10:00,281
Isso é tão fofo.
1376
01:10:15,296 --> 01:10:16,297
Ah!
1377
01:10:17,965 --> 01:10:20,301
Ah Merda.
1378
01:10:20,467 --> 01:10:21,969
Oh, merda, ele está morto.
1379
01:10:36,650 --> 01:10:37,651
Jon!
1380
01:10:40,237 --> 01:10:41,405
Jon!
1381
01:10:42,489 --> 01:10:43,490
Jon!
1382
01:10:51,332 --> 01:10:52,333
Merda!
1383
01:11:12,353 --> 01:11:14,021
Ah, Deus. Jon!
1384
01:11:15,731 --> 01:11:18,776
Olá, Jon. Ah, porra.
1385
01:11:21,528 --> 01:11:23,572
Vamos, amigo.
1386
01:11:23,739 --> 01:11:26,492
ÁGUIA-6 a 7-MARIA-3,
para onde foi o caminhão preto?
1387
01:11:26,909 --> 01:11:28,285
Não, não, esqueça isso.
1388
01:11:28,452 --> 01:11:30,663
Pouse o pássaro!
1389
01:11:30,829 --> 01:11:32,289
Jon precisa ser transportado de avião.
1390
01:11:32,456 --> 01:11:33,958
Qual é a chamada?
1391
01:11:34,875 --> 01:11:36,168
Estamos anotando.
1392
01:11:43,092 --> 01:11:44,718
Vamos, fique conosco, amigo.
1393
01:11:44,885 --> 01:11:46,136
Fique conosco, Jon.
1394
01:11:47,471 --> 01:11:48,472
Vamos!
1395
01:12:02,486 --> 01:12:03,779
Oh...
1396
01:12:07,992 --> 01:12:10,035
Dr. Luís, ramal 3426.
1397
01:12:11,829 --> 01:12:15,165
Jesus, reservou o maldito andar inteiro.
1398
01:12:18,752 --> 01:12:20,671
- Ei.
- Ei.
1399
01:12:20,921 --> 01:12:22,798
- Procurando Jon?
- Sim.
1400
01:12:22,965 --> 01:12:24,091
Ah, ele está lá.
1401
01:12:24,258 --> 01:12:25,676
Ah, legal. Como vai?
1402
01:12:25,843 --> 01:12:28,053
Oh, o corpo está um pouco dolorido,
1403
01:12:28,220 --> 01:12:29,304
mas estou bem.
1404
01:12:29,471 --> 01:12:30,681
Eles acabaram de me dar alta.
1405
01:12:30,848 --> 01:12:32,016
Ah, que bom.
1406
01:12:32,182 --> 01:12:33,142
Sim, eu estava meio assustado
1407
01:12:33,308 --> 01:12:34,768
quando vi seu carro Frisbee daquele jeito.
1408
01:12:34,935 --> 01:12:36,020
Mas estou feliz que você esteja bem.
1409
01:12:36,186 --> 01:12:37,771
Eu também.
1410
01:12:40,315 --> 01:12:41,316
Jon está em...
1411
01:12:41,483 --> 01:12:43,777
Ah, sim, isso mesmo. Ok, legal.
1412
01:12:43,944 --> 01:12:44,945
Me mande uma mensagem quando chegar em casa?
1413
01:12:45,112 --> 01:12:46,196
Eu vou.
1414
01:12:46,989 --> 01:12:48,282
- Vejo você daqui a pouco.
- Hum-hmm.
1415
01:12:58,208 --> 01:12:59,334
Me mande uma mensagem.
1416
01:13:07,801 --> 01:13:10,304
Dr. Tanaka para OR-3.
1417
01:13:13,515 --> 01:13:15,059
Olá, é Karen da SwimTech.
1418
01:13:15,225 --> 01:13:16,268
Deixe-me uma mensagem.
1419
01:13:17,311 --> 01:13:20,105
Ei, Karen, aqui é Ponch,
Parceiro de Jon.
1420
01:13:20,272 --> 01:13:22,691
Estou com Jon no Memorial de Los Angeles.
1421
01:13:22,858 --> 01:13:24,985
Uh, você deveria vir aqui
o mais rápido possível.
1422
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
Ele está em péssimo estado.
1423
01:13:43,170 --> 01:13:44,171
Hum.
1424
01:13:50,886 --> 01:13:53,097
Como você está se sentindo?
1425
01:13:59,353 --> 01:14:00,854
Tem certeza que?
1426
01:14:01,313 --> 01:14:04,024
Como está seu corpo?
1427
01:14:08,362 --> 01:14:09,738
Não minta.
1428
01:14:15,452 --> 01:14:16,870
Sim.
1429
01:14:17,246 --> 01:14:19,414
Evidência fotográfica?
1430
01:14:23,377 --> 01:14:25,420
Porra, sim.
1431
01:14:31,593 --> 01:14:33,053
Ah Merda.
1432
01:14:38,058 --> 01:14:39,601
Ooh, lindos dedos dos pés.
1433
01:14:40,102 --> 01:14:41,895
Espere, vá devagar. Mais devagar, mais devagar.
1434
01:14:45,149 --> 01:14:46,650
Ah, merda.
1435
01:14:47,568 --> 01:14:49,903
Só um pouquinho.
1436
01:14:50,070 --> 01:14:51,071
Ah, uau.
1437
01:14:52,739 --> 01:14:54,408
Eu não sabia que você tinha isso.
1438
01:14:55,742 --> 01:14:57,244
Uau, eles parecem enormes.
1439
01:14:57,911 --> 01:15:00,289
Eles parecem grandes esta noite. Espere.
1440
01:15:01,456 --> 01:15:03,125
Não.
1441
01:15:03,333 --> 01:15:05,169
Eles sempre parecem tão grandes,
1442
01:15:05,377 --> 01:15:07,337
- Oficial Pantera.
- Ah! Oh!
1443
01:15:07,546 --> 01:15:10,340
- Oh! Oh!
- O que foi aquele grito sexy?
1444
01:15:10,507 --> 01:15:11,508
Oh! Oh! Oh!
1445
01:15:11,675 --> 01:15:12,676
Oh! Oh não.
1446
01:15:12,843 --> 01:15:14,928
Alguém ejaculou prematuramente.
1447
01:15:15,095 --> 01:15:16,096
Foda-se!
1448
01:15:17,431 --> 01:15:18,473
Porra!
1449
01:15:33,363 --> 01:15:35,032
- Você consegue?
- Entendi.
1450
01:15:35,199 --> 01:15:36,325
Último.
1451
01:15:36,491 --> 01:15:37,993
Então, qual é o plano agora, querido?
1452
01:15:38,160 --> 01:15:39,786
Assim que Brian sair do hospital,
1453
01:15:39,953 --> 01:15:42,956
você, Cooper e Hansen,
você vai até Big Bear.
1454
01:15:43,123 --> 01:15:45,626
Você espera pelo voo para Brunei.
Você pega a pintura e sai daí.
1455
01:15:46,335 --> 01:15:47,336
E até então?
1456
01:15:47,961 --> 01:15:50,130
Negócios como sempre. Eles só me conhecem.
1457
01:15:52,299 --> 01:15:53,467
Ray, sinto muito por...
1458
01:15:56,470 --> 01:15:57,638
Você quer falar sobre ele?
1459
01:15:58,805 --> 01:16:00,557
Não, eu não.
1460
01:16:02,392 --> 01:16:05,479
Talvez depois
Eu cuido do seu namoradinho.
1461
01:16:09,733 --> 01:16:13,320
Então, ele traz uma cabra e um burro...
1462
01:16:15,572 --> 01:16:17,491
Eu vou matar você.
1463
01:16:17,658 --> 01:16:21,036
Quando eu estiver curado,
Vou destruir você fisicamente.
1464
01:16:21,203 --> 01:16:23,747
Dê o fora do meu quarto.
Ligue para Peterson. Ele está procurando por você.
1465
01:16:23,914 --> 01:16:24,998
Meu telefone está quebrado. Não posso.
1466
01:16:25,165 --> 01:16:28,835
Você torpedeia todo o caso,
e você quebrou seu telefone.
1467
01:16:29,002 --> 01:16:31,171
Eu não o torpedeei. Nós temos
cabeça de um suspeito. Isso é uma vitória.
1468
01:16:31,338 --> 01:16:33,674
Três oficiais e dois agentes
estão hospitalizados,
1469
01:16:33,840 --> 01:16:36,843
tudo por uma cabeça decepada que ninguém consegue identificar.
Isso é uma vitória para você?
1470
01:16:37,010 --> 01:16:40,681
Ouça, sinto muito por ter atirado em você novamente.
Desculpe.
1471
01:16:40,847 --> 01:16:42,599
Vá para a cama! Vá para a cama!
1472
01:16:42,766 --> 01:16:44,518
Você já esteve
em uma tesoura, filho da puta?
1473
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
Hein?
1474
01:16:46,520 --> 01:16:47,521
Aí está ele.
1475
01:16:47,688 --> 01:16:48,939
- Ei.
- Ei.
1476
01:16:49,106 --> 01:16:51,358
Onde está seu tubo respiratório?
1477
01:16:51,525 --> 01:16:53,443
Esse foi um visual muito sexy para você.
1478
01:16:53,610 --> 01:16:55,612
Eu também tenho um cateter
1479
01:16:55,779 --> 01:16:58,198
e eu não queria ser muito sexy
para o pessoal.
1480
01:16:58,365 --> 01:17:00,033
Hum-hmm, sim. Diminua um pouco o tom.
1481
01:17:00,200 --> 01:17:01,285
Você está postado aqui?
1482
01:17:01,451 --> 01:17:03,370
Eu vim ver você, idiota,
1483
01:17:03,537 --> 01:17:06,707
e só queria me gabar
sobre salvar sua vida.
1484
01:17:06,873 --> 01:17:07,874
Você salvou minha vida?
1485
01:17:08,041 --> 01:17:11,420
Eu te apliquei RCP
e eu respirei vida de volta em você.
1486
01:17:11,586 --> 01:17:13,588
Então, quando eu fiquei com frio,
1487
01:17:13,755 --> 01:17:15,757
você correu e tentou me beijar?
1488
01:17:15,924 --> 01:17:17,926
E você disse que foi RCP?
1489
01:17:18,093 --> 01:17:20,053
Não exatamente! Hum...
1490
01:17:20,220 --> 01:17:22,889
Isso é um pouco nojento porque
você meio que me lembra meu pai.
1491
01:17:23,056 --> 01:17:24,558
Espere, seu pai era policial?
1492
01:17:24,725 --> 01:17:25,892
Deus, não.
1493
01:17:26,059 --> 01:17:28,520
Ele era apenas um idiota, como você.
1494
01:17:28,687 --> 01:17:30,814
Hum. Tão lisonjeiro.
1495
01:17:30,981 --> 01:17:34,234
Eu estava pensando, quando você tiver alta,
1496
01:17:34,401 --> 01:17:35,944
se você quisesse, hum,
1497
01:17:37,321 --> 01:17:39,948
voltar para casa comigo?
1498
01:17:40,574 --> 01:17:42,242
Estou disponível.
1499
01:17:44,661 --> 01:17:48,081
Já deixei uma mensagem para minha esposa e
Tenho certeza que ela vai me buscar.
1500
01:17:48,248 --> 01:17:50,584
Esta é a mesma esposa
isso não esteve aqui nenhuma vez?
1501
01:17:50,751 --> 01:17:53,170
Você não a conheceu.
1502
01:17:53,837 --> 01:17:57,507
Eu apreciaria se você não a atacasse.
1503
01:17:57,674 --> 01:17:58,675
Sim.
1504
01:17:59,843 --> 01:18:00,927
Te vejo por aí.
1505
01:18:05,307 --> 01:18:07,601
Porra.
1506
01:18:19,613 --> 01:18:21,198
Apontar a porra de uma arma para mim?
1507
01:18:21,365 --> 01:18:23,784
- Eu não sabia que era você!
- Você não vai atender o telefone?
1508
01:18:23,950 --> 01:18:26,536
Você vai me fazer voar para a porra de Los Angeles
falar com você?
1509
01:18:26,703 --> 01:18:28,705
Meu telefone estava quebrado.
Eu estava tentando ativá-lo--
1510
01:18:28,872 --> 01:18:30,832
Eu disse para você ficar longe
aquela casa de drogas.
1511
01:18:30,999 --> 01:18:32,626
Você tem que parar de atirar em Allen!
1512
01:18:32,793 --> 01:18:34,711
Eu não fiz isso de propósito!
Foi um acidente.
1513
01:18:34,878 --> 01:18:35,879
Eu estava tentando atirar em Ray Kurtz.
1514
01:18:36,046 --> 01:18:37,798
Bem, você errou e ele se foi.
1515
01:18:38,799 --> 01:18:40,634
Você estragou todo esse caso
1516
01:18:40,801 --> 01:18:42,969
e quando liguei para o seu capitão
para descobrir onde você estava,
1517
01:18:43,136 --> 01:18:44,679
ela me disse que não tinha notícias suas
1518
01:18:44,846 --> 01:18:47,724
desde que você iniciou uma troca sexual
com ela à 1h da manhã.
1519
01:18:47,891 --> 01:18:49,643
Esse foi o meu mal. Isso foi por minha conta.
1520
01:18:49,810 --> 01:18:51,478
- Isso foi um acidente.
- Seu tarado de merda!
1521
01:18:52,521 --> 01:18:55,023
Simplesmente desagradável!
1522
01:18:55,190 --> 01:18:56,733
Eu estava tentando enviar uma mensagem
com essa garota, Lindsey--
1523
01:18:56,900 --> 01:18:57,984
Você está demitido!
1524
01:18:58,151 --> 01:18:59,736
Você está às 11h de volta para Miami
1525
01:18:59,903 --> 01:19:02,739
e adivinhe, vou ficar com sua arma.
1526
01:19:02,906 --> 01:19:05,033
Podemos apenas ir com um aviso,
em vez de um incêndio completo?
1527
01:19:05,200 --> 01:19:06,701
Se você estivesse fazendo seu trabalho
1528
01:19:06,868 --> 01:19:09,496
em vez de olhar para tudo isso suculento,
O espólio de Los Angeles que eles trouxeram aqui,
1529
01:19:09,663 --> 01:19:10,997
as coisas não seriam tão ruins.
1530
01:19:16,586 --> 01:19:18,505
Sem dúvida, o melhor aplicativo para conhecer garotas.
1531
01:19:18,672 --> 01:19:20,382
Eu apenas continuo deslizando até encontrar um.
1532
01:19:20,549 --> 01:19:21,758
- Não está brincando?
- Sim.
1533
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
Agora, quando você fica íntimo dessas garotas,
1534
01:19:25,345 --> 01:19:27,597
oral é esperado?
1535
01:19:27,764 --> 01:19:30,851
Tipo, com a bunda?
1536
01:19:31,017 --> 01:19:32,894
Oh sim. Isso é padrão, chefe.
1537
01:19:33,061 --> 01:19:34,354
- Isso é padrão?
- Sim, senhor.
1538
01:19:34,521 --> 01:19:36,356
Nossa, as coisas mudaram!
1539
01:19:37,524 --> 01:19:39,526
- Ei, foi um prazer conhecer você.
- Ei, você também.
1540
01:19:39,693 --> 01:19:40,861
Você tem um bom. Esteja seguro lá fora.
1541
01:19:41,027 --> 01:19:43,238
Sim, aproveite esse aplicativo, certo? Uau.
1542
01:19:48,368 --> 01:19:50,620
Olá, é Karen da SwimTech.
Deixe-me uma mensagem.
1543
01:19:54,666 --> 01:19:55,667
Ah!
1544
01:19:55,876 --> 01:19:57,711
- Ei!
- Ah, Ponch!
1545
01:19:57,878 --> 01:20:00,046
Cara, estou feliz em ver você!
1546
01:20:00,213 --> 01:20:01,798
Sinto muito por isso.
1547
01:20:01,965 --> 01:20:03,925
Acabei de colocar meu telefone funcionando.
Recebi todas as suas mensagens.
1548
01:20:04,092 --> 01:20:05,385
Cara, estou tão feliz que você está aqui.
1549
01:20:05,552 --> 01:20:07,095
- Que bom ver você, amigo.
- Obrigado por ter vindo.
1550
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
Sinto muito mesmo, cara.
1551
01:20:09,556 --> 01:20:12,100
Eu estaria aqui quando você acordou,
mas eu estava comprando um telefone novo.
1552
01:20:12,267 --> 01:20:14,227
Não, cara, é bom. Estou bem.
1553
01:20:14,394 --> 01:20:16,897
O que você quer dizer com você está bem?
Você foi atropelado por um caminhão.
1554
01:20:17,063 --> 01:20:18,064
Sim,
1555
01:20:18,231 --> 01:20:20,775
mas meu úmero de titânio
levou a maior parte do golpe.
1556
01:20:20,942 --> 01:20:22,611
Foi apenas um cinco.
1557
01:20:22,777 --> 01:20:23,904
Cinco de quê?
1558
01:20:24,070 --> 01:20:25,322
De dez.
1559
01:20:25,489 --> 01:20:28,909
- Então o que é 10?
- Lágrima escrotal, que eu tive.
1560
01:20:29,075 --> 01:20:31,953
As nozes se desenrolam pela sua perna.
É horrível.
1561
01:20:34,956 --> 01:20:36,124
- O que?
- Eu sei.
1562
01:20:36,291 --> 01:20:38,585
- Você fez sexo com o Capitão Lindel?
- Eu fiz.
1563
01:20:38,752 --> 01:20:41,379
Ponch-y, ela está no último ano!
Isso é patológico.
1564
01:20:41,546 --> 01:20:42,547
Ela está velha. Ela está lá em cima.
1565
01:20:42,714 --> 01:20:43,757
Como estava o corpo dela?
Como foi isso?
1566
01:20:43,924 --> 01:20:46,009
Quer dizer, estava apertado.
1567
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
- Estava apertado?
- Ela está confiante, sabe?
1568
01:20:48,261 --> 01:20:49,346
Isso é sexy. Isso é muito sexy.
1569
01:20:49,513 --> 01:20:50,931
Ei, ei, que porra é essa?
1570
01:20:51,515 --> 01:20:53,266
Coloque isso, bem na sala de estar.
1571
01:20:53,683 --> 01:20:54,976
- Ei, ei.
- Muito obrigado.
1572
01:20:55,143 --> 01:20:57,103
- Com licença, ei.
- Ei.
1573
01:20:57,270 --> 01:20:58,271
O que você está fazendo?
1574
01:20:58,438 --> 01:21:01,024
Estamos nos mudando. Você é meu vizinho?
Eu sou Amy.
1575
01:21:01,191 --> 01:21:03,151
Você está se mudando para minha casa, no entanto.
1576
01:21:03,318 --> 01:21:05,779
Então, não, eu não sou seu vizinho.
Esta é a minha casa.
1577
01:21:05,946 --> 01:21:07,781
Não, esta era a casa de Karen e Rick,
1578
01:21:07,948 --> 01:21:09,824
e agora é minha casa porque eu comprei.
1579
01:21:16,790 --> 01:21:18,458
O que há de errado, não há pimenta suficiente?
1580
01:21:19,793 --> 01:21:22,462
Não, só não estou com muita fome.
1581
01:21:24,464 --> 01:21:26,633
Cara, eu sei que você ama Karen,
1582
01:21:27,008 --> 01:21:29,135
mas posso apenas dizer uma coisa sobre ela?
1583
01:21:29,886 --> 01:21:30,971
Sim.
1584
01:21:31,137 --> 01:21:32,806
Cara, ela é uma idiota.
1585
01:21:33,640 --> 01:21:34,641
OK.
1586
01:21:34,808 --> 01:21:35,850
Ela é uma idiota.
1587
01:21:36,518 --> 01:21:37,978
Tipo, fim da história.
1588
01:21:38,144 --> 01:21:41,982
Na verdade eu descobri
por que você está tão determinado a mantê-la.
1589
01:21:42,315 --> 01:21:43,316
Sim?
1590
01:21:43,483 --> 01:21:48,363
Ela é a única coisa que resta
dos seus dias de glória. Você sabe?
1591
01:21:49,030 --> 01:21:52,409
Tipo, o dinheiro acabou. Os fãs se foram.
Agora, a casa.
1592
01:21:52,576 --> 01:21:56,162
Ela é como aquela última prova
que isso aconteceu
1593
01:21:56,663 --> 01:21:59,374
e eu acho que você está com medo
que se você perdê-la,
1594
01:21:59,541 --> 01:22:01,418
você oficialmente perdeu tudo.
1595
01:22:05,672 --> 01:22:06,673
Uau.
1596
01:22:08,592 --> 01:22:11,011
Para um cara que não diz a palavra "encerramento",
1597
01:22:11,177 --> 01:22:14,264
essa foi uma observação bastante profunda.
1598
01:22:15,557 --> 01:22:17,559
- Sim.
- Maldito seja, Ponch-y.
1599
01:22:18,018 --> 01:22:20,020
Estou cansado agora.
1600
01:22:20,895 --> 01:22:23,607
Eu gostaria que você tivesse me contado isso
há cinco anos.
1601
01:22:24,691 --> 01:22:27,068
Mmm, isso é o fim da carreira.
1602
01:22:27,235 --> 01:22:28,361
Você sabe o que é uma merda?
1603
01:22:28,528 --> 01:22:30,280
Esta é a nossa única pista.
e não há como rastrear esse cara.
1604
01:22:30,447 --> 01:22:32,741
Não há registros dentários.
Ele nunca recebeu impressões digitais.
1605
01:22:32,907 --> 01:22:35,201
Oh meu Deus! Este é Reed Júnior!
1606
01:22:35,368 --> 01:22:36,536
- Quem?
- Reed Júnior!
1607
01:22:36,703 --> 01:22:37,912
Eu costumava competir contra ele.
1608
01:22:38,079 --> 01:22:40,081
-Reed Júnior?
- Esse é o primo do Grieves!
1609
01:22:40,248 --> 01:22:41,291
Lamenta?
1610
01:22:41,458 --> 01:22:43,877
O cara com quem toquei em paus
no vestiário.
1611
01:22:44,044 --> 01:22:45,920
Lembrar? E ele estava falando
sobre seu primo.
1612
01:22:46,087 --> 01:22:47,213
Qual é o nome completo dele?
1613
01:22:47,380 --> 01:22:48,590
Não sei. Ele competiu como Reed Junior.
1614
01:22:48,757 --> 01:22:49,883
Digite “Reed Junior”.
1615
01:22:52,886 --> 01:22:54,554
Ray Kurtz, cara! Esse é o filho do Ray!
1616
01:22:54,721 --> 01:22:57,057
- Oh meu Deus!
- Esse é o filho do Ray!
1617
01:22:58,308 --> 01:22:59,643
Não, vamos! Nós partimos.
1618
01:22:59,809 --> 01:23:01,102
Vamos? OK.
1619
01:23:01,269 --> 01:23:02,312
Puta merda!
1620
01:23:39,641 --> 01:23:40,642
Desacelerar.
1621
01:23:41,851 --> 01:23:42,936
Capitão Lindel.
1622
01:23:46,439 --> 01:23:47,774
Oh meu Deus.
1623
01:23:47,941 --> 01:23:49,526
Por que você demorou tanto?
1624
01:23:50,610 --> 01:23:51,611
Não!
1625
01:23:51,778 --> 01:23:54,989
- Não, não é disso que se trata.
- Oh.
1626
01:23:55,281 --> 01:23:57,534
Eu ia dizer a cabeça no capacete,
esse é o filho do Ray
1627
01:23:57,701 --> 01:23:59,869
e Brian Grieves é seu sobrinho,
quem está no hospital.
1628
01:24:00,036 --> 01:24:02,288
E precisamos enviar pessoas
para colocá-lo sob custódia o mais rápido possível.
1629
01:24:02,455 --> 01:24:03,623
Além disso, preciso de uma arma,
1630
01:24:03,790 --> 01:24:06,251
e eu preciso ser empossado como oficial
da Patrulha Rodoviária da Califórnia.
1631
01:24:06,418 --> 01:24:07,794
Mas você é um agente do FBI?
1632
01:24:07,961 --> 01:24:09,879
Eu sei, mas fui demitido. Sua honestidade
1633
01:24:10,046 --> 01:24:11,214
foi em grande parte o culpado por isso.
1634
01:24:12,465 --> 01:24:14,467
Desculpe.
Eu estava me sentindo um pouco abandonado.
1635
01:24:14,634 --> 01:24:16,344
Entendo. Mas você pode me jurar?
1636
01:24:16,511 --> 01:24:18,304
Eu te juro se você gritar sexy.
1637
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
Não, apenas me jure, por favor.
1638
01:24:20,640 --> 01:24:22,976
- Por favor?
- Você conhece o juramento?
1639
01:24:28,690 --> 01:24:30,692
Quando chegarmos ao hospital,
nós fazemos todos os questionamentos, ok?
1640
01:24:30,859 --> 01:24:31,985
Sim. OK.
1641
01:24:34,571 --> 01:24:37,157
"Venha agora,
só você e seu parceiro."
1642
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
O que é isso?
1643
01:24:38,491 --> 01:24:39,743
Veja isso.
1644
01:24:40,994 --> 01:24:42,579
Você está fazendo sexo com Karen?
1645
01:24:42,746 --> 01:24:44,497
Não, seu idiota!
Ela está algemada a um poste.
1646
01:24:44,664 --> 01:24:45,832
Ela está sendo mantida como refém.
1647
01:24:45,999 --> 01:24:47,417
Oh meu Deus.
1648
01:24:47,584 --> 01:24:49,794
OK. Ele deixou cair um alfinete.
É onde ela está.
1649
01:24:49,961 --> 01:24:51,296
Isso fica do outro lado da rua
o Punchbowl do Diabo.
1650
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Temos que levar as bicicletas.
1651
01:24:52,630 --> 01:24:54,257
Espere! Vamos apenas pensar sobre isso.
1652
01:24:54,424 --> 01:24:57,177
Por que vamos arriscar nossa vida
para salvar a sua ex-mulher suja?
1653
01:24:57,343 --> 01:24:58,344
Ela roubou sua casa.
1654
01:24:58,511 --> 01:24:59,888
Você chutou meu joelho fraco,
1655
01:25:00,054 --> 01:25:02,223
disse que minha esposa estava transando com outra pessoa,
e eu ainda salvei sua vida.
1656
01:25:02,390 --> 01:25:03,433
Você salva alguém quando pode, Ponch.
1657
01:25:03,600 --> 01:25:04,851
Isso é o que uma pessoa faz,
1658
01:25:05,018 --> 01:25:07,854
especialmente um oficial da lei
que acabou de prestar juramento.
1659
01:25:08,021 --> 01:25:09,022
Você nem consegue andar.
1660
01:25:09,189 --> 01:25:11,191
Ouça, eu fiz cambalhotas
com ferimentos piores do que este.
1661
01:25:11,357 --> 01:25:12,692
Vamos precisar de reforços.
1662
01:25:13,109 --> 01:25:15,069
Claramente, ele nos culpa por Reed.
1663
01:25:15,236 --> 01:25:17,030
Não sabemos quem neste departamento
está envolvido nisso.
1664
01:25:17,197 --> 01:25:19,574
- Eu confio em você e você confia em mim.
- Isso é verdade.
1665
01:25:19,741 --> 01:25:22,786
Somos como Jay-Z e Beyoncé.
Estamos cavalgando ou morrendo.
1666
01:25:29,209 --> 01:25:30,460
Merda.
1667
01:25:30,919 --> 01:25:32,212
Onde está o oficial Grieves?
1668
01:25:32,378 --> 01:25:33,463
Ele recebeu alta há uma hora.
1669
01:25:34,130 --> 01:25:35,799
Bem, alguém o pegou?
1670
01:25:36,216 --> 01:25:38,885
Policial, mulher, super bonita.
1671
01:25:42,472 --> 01:25:45,308
O avião sai na quinta-feira às 15h.
1672
01:25:45,475 --> 01:25:47,894
da Global Air em Van Nuys.
1673
01:25:48,728 --> 01:25:51,940
Haverá provisões para uma semana
na cabine.
1674
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
Quando devemos esperar você?
1675
01:25:55,235 --> 01:25:56,319
Você não deveria.
1676
01:26:03,409 --> 01:26:05,078
Tudo bem, falei com a enfermeira,
1677
01:26:05,245 --> 01:26:09,457
diz que saiu com uma super linda
Oficial do CHP.
1678
01:26:12,794 --> 01:26:14,587
Então, tem que ser Lindsey.
1679
01:26:15,672 --> 01:26:17,340
Sim.
1680
01:26:17,590 --> 01:26:20,760
Ela está em silêncio no rádio agora,
mas o GPS está com o carro dela
1681
01:26:20,927 --> 01:26:23,137
19 quilômetros a leste de Palmdale.
Vamos lá, pessoal.
1682
01:26:35,316 --> 01:26:36,943
Isso é uma merda fria, cara,
1683
01:26:37,110 --> 01:26:38,695
andando na bicicleta do filho morto.
1684
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Você sequestra minha esposa,
Eu ando na bicicleta do seu filho morto.
1685
01:26:42,407 --> 01:26:43,408
Foda-se ele.
1686
01:27:00,633 --> 01:27:03,303
Como diabos essa coisa está se aproximando de nós?
1687
01:27:03,469 --> 01:27:05,305
Ele é um maldito feiticeiro, cara!
1688
01:27:06,806 --> 01:27:07,974
Foda-se!
1689
01:27:11,269 --> 01:27:12,270
Uau!
1690
01:27:19,903 --> 01:27:20,987
Ei, o que você está fazendo?
1691
01:27:21,154 --> 01:27:23,156
Eu não posso fazer isso.
Não posso deixar meu tio sozinho.
1692
01:27:23,323 --> 01:27:25,491
Ele nos disse para nos escondermos na cabana.
Ele foi muito claro.
1693
01:27:25,658 --> 01:27:28,411
Você é livre para fazer isso, certo,
mas você vai me deixar primeiro.
1694
01:27:33,166 --> 01:27:35,835
Lá está o Punchbowl do Diabo.
Tem que estar à direita.
1695
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Aqui!
1696
01:27:51,684 --> 01:27:52,936
O que você está fazendo?
1697
01:27:53,102 --> 01:27:55,271
Procurando por uma fenda na armadura.
1698
01:28:02,570 --> 01:28:03,571
Ah, bingo!
1699
01:28:06,950 --> 01:28:08,242
Não, não bata nisso!
Eu não posso pular!
1700
01:28:08,409 --> 01:28:09,619
Você pode fazer isso.
1701
01:28:10,244 --> 01:28:12,205
Você nem sabe
o que há do outro lado!
1702
01:28:12,372 --> 01:28:14,374
Eu sei que é melhor do que
o que há deste lado.
1703
01:28:27,053 --> 01:28:28,805
Vamos, Ponch! Você pode fazer isso!
1704
01:28:28,972 --> 01:28:30,974
Apenas faça isso, cara! Basta acertar!
1705
01:28:31,140 --> 01:28:34,894
Apenas acelere a todo vapor!
Você tem que fazer isso, apenas venha!
1706
01:28:35,061 --> 01:28:36,396
Venha, ok?
1707
01:28:36,562 --> 01:28:38,564
Você conseguiu isso! Você consegue!
1708
01:28:38,731 --> 01:28:39,941
Eu não consegui!
1709
01:28:42,402 --> 01:28:45,071
Cara! Você está bem?
1710
01:28:45,238 --> 01:28:47,281
- Caramba! Porra!
- Você está bem?
1711
01:28:47,448 --> 01:28:49,909
Por aqui. Vamos, ela está aqui.
1712
01:28:51,077 --> 01:28:52,912
Ok, estamos aqui. Está tudo bem.
1713
01:28:53,079 --> 01:28:55,415
Jon! Ah, graças a Deus!
1714
01:28:55,957 --> 01:28:58,584
Eu sabia que você viria. Ah, graças a Deus.
1715
01:29:03,840 --> 01:29:05,091
Ah, preciso da sua arma.
1716
01:29:05,258 --> 01:29:06,759
Estou tão feliz em ver você.
1717
01:29:06,926 --> 01:29:08,970
Cara, chega de gratidão, ok?
Vamos!
1718
01:29:18,146 --> 01:29:19,147
Vamos.
1719
01:29:19,313 --> 01:29:20,314
Entrem!
1720
01:29:23,276 --> 01:29:24,277
Ah!
1721
01:29:24,444 --> 01:29:25,653
- O que?
- Ah, meus dedos!
1722
01:29:25,820 --> 01:29:28,031
- Oh meu Deus!
- Ele arrancou meus dedos.
1723
01:29:28,197 --> 01:29:29,991
Não é superficial! Olhar!
1724
01:29:30,158 --> 01:29:31,492
Tudo bem. Eles podem recolocá-los.
1725
01:29:31,659 --> 01:29:33,036
Eles podem recolocá-los! Está tudo bem.
1726
01:29:33,202 --> 01:29:34,954
Não, eles se foram, cara!
1727
01:29:35,496 --> 01:29:37,290
Aguentar. Deixe-me ver se consigo vê-los.
1728
01:29:37,457 --> 01:29:38,875
OK.
1729
01:29:39,292 --> 01:29:40,293
Eu os vejo.
1730
01:29:40,460 --> 01:29:41,669
Vá buscá-los.
1731
01:29:41,836 --> 01:29:42,837
Ok, estou entrando.
1732
01:29:50,136 --> 01:29:52,138
Ah, merda! Caramba!
1733
01:29:52,305 --> 01:29:54,640
Aqui, coloque-os no seu bolso.
Aí está.
1734
01:29:54,807 --> 01:29:56,017
Existem apenas dois deles!
1735
01:29:56,184 --> 01:29:57,185
- Hein?
- São apenas dois!
1736
01:29:57,351 --> 01:29:59,145
Você vai ter que se virar!
Dois é o suficiente!
1737
01:29:59,312 --> 01:30:00,730
Não! Eu quero a porra do meu mindinho!
1738
01:30:17,997 --> 01:30:19,916
Eles estão vindo até nós! Vai! Vai! Vai!
1739
01:30:31,344 --> 01:30:32,345
Vai! Vai! Vai!
1740
01:30:39,560 --> 01:30:40,561
Ah! Jon!
1741
01:30:40,728 --> 01:30:42,688
Levante-se, seu maldito rato! Levantar!
1742
01:30:48,861 --> 01:30:51,114
Olho por olho, dente por dente.
1743
01:30:51,280 --> 01:30:53,199
Uma maldita cabeça por cabeça!
1744
01:30:54,033 --> 01:30:55,201
Cubra-me!
1745
01:31:15,054 --> 01:31:16,681
Esse era meu filho!
1746
01:31:45,293 --> 01:31:47,253
Ah, me desculpe.
1747
01:31:49,422 --> 01:31:50,423
Levante-se!
1748
01:31:50,590 --> 01:31:51,591
Você está bem?
1749
01:31:51,757 --> 01:31:52,925
Sim. Pegue minha arma.
1750
01:31:53,092 --> 01:31:54,302
Não. Você é melhor atirador do que eu.
1751
01:31:54,468 --> 01:31:55,928
Como devo fazer isso?
1752
01:31:56,095 --> 01:31:58,431
Como no estilo Jimi Hendrix,
com a porra dos meus dentes? Pegue!
1753
01:31:58,598 --> 01:31:59,724
Homem, Jon!
1754
01:31:59,891 --> 01:32:01,726
Sim, ok. Eu farei isso.
1755
01:32:01,893 --> 01:32:03,227
Ah Merda.
1756
01:32:05,396 --> 01:32:06,397
O que?
1757
01:32:07,273 --> 01:32:08,274
Meu Deus, Jon!
1758
01:32:09,775 --> 01:32:10,985
Basta bater nele, Jon!
1759
01:32:11,152 --> 01:32:14,614
Ok, você está acertando 10º para a direita.
Você tem que mirar 10º para a esquerda, ok? Ir!
1760
01:32:14,780 --> 01:32:15,781
OK.
1761
01:32:19,327 --> 01:32:21,746
- Você está apontado 10º para a esquerda?
- Sim, mas...
1762
01:32:22,997 --> 01:32:24,081
Fogo!
1763
01:32:30,630 --> 01:32:31,631
Ah!
1764
01:32:33,674 --> 01:32:35,468
Cara, isso foi 10º.
1765
01:32:35,635 --> 01:32:38,596
Não, não foi! Isso foi mais como 20º.
1766
01:32:38,971 --> 01:32:40,640
Cara, você acha que ele está inteiro?
1767
01:32:41,140 --> 01:32:42,475
Vamos!
1768
01:32:44,435 --> 01:32:46,437
Fique abaixado!
1769
01:32:46,604 --> 01:32:48,981
Dê-me a porra do seu braço! Fique abaixado!
1770
01:32:52,777 --> 01:32:54,362
Qual é o seu plano? As portas estão todas fechadas.
1771
01:32:54,528 --> 01:32:56,280
Para onde vamos não precisamos de portas.
1772
01:33:06,874 --> 01:33:09,293
Este é o mesmo buraco
você bateu antes?
1773
01:33:10,127 --> 01:33:11,170
Eu acho que é.
1774
01:33:14,966 --> 01:33:16,884
Atenção! Jesus!
1775
01:33:24,475 --> 01:33:25,685
Ele está de pé!
1776
01:33:25,851 --> 01:33:27,144
Maldito seja.
1777
01:33:27,311 --> 01:33:29,313
Vai! Vai! Vai! Ele está fugindo!
1778
01:33:30,398 --> 01:33:32,191
Coloque as mãos atrás das costas.
1779
01:33:32,400 --> 01:33:33,401
Oh!
1780
01:33:33,693 --> 01:33:34,694
Agora!
1781
01:33:34,944 --> 01:33:36,904
Ei, ei, ei!
Você não esperava por isso.
1782
01:33:37,071 --> 01:33:39,323
Quente e útil! Veja, não é um ou outro.
1783
01:33:39,490 --> 01:33:41,701
Olá, Ray. Como são essas algemas?
1784
01:33:42,410 --> 01:33:44,328
Repita a pergunta.
1785
01:33:44,578 --> 01:33:45,579
Vá em frente!
1786
01:33:47,540 --> 01:33:49,166
Você está com esse pedaço de merda?
1787
01:33:49,333 --> 01:33:50,543
Cale-se!
1788
01:33:52,211 --> 01:33:53,379
Deixe-me ver se entendi.
1789
01:33:53,838 --> 01:33:55,715
Você sabia
que matei três dos meus colegas de trabalho,
1790
01:33:55,881 --> 01:33:59,218
mas você achou que não havia problema em matar meu filho?
1791
01:33:59,468 --> 01:34:00,678
Uh-uh, uh-uh.
1792
01:34:01,178 --> 01:34:03,681
Não. Seu problema é com o cabo de aço,
não nós.
1793
01:34:03,848 --> 01:34:05,016
Estávamos apenas perseguindo-o.
1794
01:34:05,766 --> 01:34:07,727
Você não era tão bom quanto Reed.
1795
01:34:10,187 --> 01:34:12,523
Meu filho deveria estar aqui comigo agora.
1796
01:34:13,274 --> 01:34:14,400
Você não.
1797
01:34:16,027 --> 01:34:17,236
Não!
1798
01:34:26,787 --> 01:34:29,206
- Uau!
- Que... Ai, meu Deus, cara!
1799
01:34:29,623 --> 01:34:32,418
Oh meu Deus. Cara, isso é um ricochete.
1800
01:34:37,590 --> 01:34:38,591
Uau!
1801
01:34:39,884 --> 01:34:41,927
Fique abaixado, lindo idiota!
1802
01:34:42,094 --> 01:34:45,890
Cara, seu braço é reto de titânio,
como o braço de um Exterminador do Futuro!
1803
01:34:46,057 --> 01:34:47,308
Sim. Eu te disse.
1804
01:34:47,558 --> 01:34:49,769
Ah, uau. Você sente isso?
1805
01:34:50,269 --> 01:34:53,230
Ah, sim, um pouco.
Tipo dois em dez.
1806
01:34:53,773 --> 01:34:55,149
- Uau.
- Saia de cima de mim!
1807
01:34:55,441 --> 01:34:56,567
Você sente isso?
1808
01:34:56,817 --> 01:34:59,737
-Ah! Oh!
- Desculpe! Desculpe! Desculpe!
1809
01:34:59,904 --> 01:35:01,614
Deus, não toque nas minhas protuberâncias!
1810
01:35:01,781 --> 01:35:03,657
Eu não vou. Ajude-me.
1811
01:35:03,824 --> 01:35:05,534
Vamos.
1812
01:35:07,953 --> 01:35:09,622
Cara, precisamos encontrar uma ambulância.
1813
01:35:09,872 --> 01:35:11,832
- O que?
- Oh! Precisamos pegar seu mindinho!
1814
01:35:11,999 --> 01:35:14,752
- Ah, claro! Obrigado.
- Sim, está aqui.
1815
01:35:16,796 --> 01:35:18,589
Ei, ei, ei!
Pare, pare, pare!
1816
01:35:18,756 --> 01:35:20,758
Volte, você está no mindinho de Ponch!
1817
01:35:25,137 --> 01:35:27,598
Eu vi uma expressão em seu rosto esta noite
Eu não vejo há anos,
1818
01:35:27,765 --> 01:35:29,183
não desde que você competiu.
1819
01:35:29,350 --> 01:35:32,353
Posso dizer que você realmente gosta dessa coisa,
sendo um policial.
1820
01:35:32,520 --> 01:35:36,357
Sim, eu realmente quero,
talvez até mais do que andar.
1821
01:35:36,982 --> 01:35:39,110
Você quer que eu ande na ambulância
com você?
1822
01:35:39,985 --> 01:35:42,279
Não, estou bem. Você é meio idiota.
1823
01:35:42,446 --> 01:35:43,989
Vou com o Ponch.
1824
01:35:44,490 --> 01:35:45,825
Tome cuidado, Karen.
1825
01:35:48,160 --> 01:35:50,037
Ei, você está bem?
1826
01:35:50,204 --> 01:35:53,332
Sim, você está bem?
Você a abordou como um louco.
1827
01:35:53,499 --> 01:35:55,459
Sim, estou bem. Eu sou uma maldita fera.
1828
01:35:55,626 --> 01:35:57,169
Ei, você quer andar com a gente?
1829
01:35:57,336 --> 01:35:58,838
Depende. Você vai apagar?
1830
01:35:59,004 --> 01:36:01,632
Sim, bunda, dinheiro ou grama.
Eu conheço as regras.
1831
01:36:07,221 --> 01:36:09,682
Ei, isso está horrível.
1832
01:36:11,851 --> 01:36:13,185
Você quer um pouco de morfina?
1833
01:36:13,352 --> 01:36:15,062
Isso seria legal.
1834
01:36:16,439 --> 01:36:18,399
Hum, com licença, Ava?
1835
01:36:18,566 --> 01:36:19,692
Ah, sim, Jon?
1836
01:36:19,859 --> 01:36:21,694
Eu realmente sinto muito
1837
01:36:21,861 --> 01:36:24,530
Eu não peguei aquela carona para casa com você
do hospital.
1838
01:36:24,697 --> 01:36:26,365
Essa foi apenas uma decisão muito estúpida.
1839
01:36:26,657 --> 01:36:27,658
Hum.
1840
01:36:28,534 --> 01:36:31,328
Me desculpe, eu disse coisas ruins
sobre sua esposa.
1841
01:36:31,495 --> 01:36:33,998
Mesmo que ela seja um pedaço de merda,
simplesmente não é legal.
1842
01:36:34,165 --> 01:36:35,875
- Tudo bem.
- Obrigado.
1843
01:36:36,333 --> 01:36:38,210
Você parece um pouco sem fôlego.
1844
01:36:38,377 --> 01:36:39,837
Você precisa de alguma RCP?
1845
01:36:40,004 --> 01:36:41,881
- Tão ruim. Muito ruim.
- Sim?
1846
01:36:55,269 --> 01:36:56,729
Ah, ah.
1847
01:36:57,396 --> 01:36:58,397
Sim.
1848
01:36:58,898 --> 01:37:00,900
Estou tão orgulhoso desse cara.
1849
01:37:01,692 --> 01:37:03,611
-Entenda, Jon. Pegue.
- Ufa.
1850
01:37:06,238 --> 01:37:07,531
Ah...
1851
01:37:08,073 --> 01:37:09,283
Devemos ser bons, no entanto.
1852
01:37:09,450 --> 01:37:11,785
Sim. Seja elegante.
1853
01:37:11,952 --> 01:37:13,746
Sempre elegante.
1854
01:37:13,913 --> 01:37:15,414
- Deixe-os fazer o que querem.
- Sim.
1855
01:37:15,623 --> 01:37:17,666
- Ei, hum... Ei, Ponch?
- Hum-hmm?
1856
01:37:17,833 --> 01:37:20,419
Você poderia talvez falar em espanhol,
então não entendo o que você está dizendo?
1857
01:37:20,586 --> 01:37:22,129
- Sem problemas.
- Obrigado, chefe.
1858
01:37:35,559 --> 01:37:37,728
Eu falo espanhol, pervertidos.
1859
01:37:44,318 --> 01:37:45,319
Sim, senhor?
1860
01:37:45,486 --> 01:37:47,488
Ei, você gostaria de voltar para Miami?
1861
01:37:47,655 --> 01:37:49,073
Quero lhe devolver seu emprego.
1862
01:37:49,240 --> 01:37:52,451
Sim, agradeço isso,
mas na verdade adoro isso aqui.
1863
01:37:52,618 --> 01:37:55,329
Amor da Califórnia!
1864
01:38:04,964 --> 01:38:09,093
A Califórnia sabe como festejar
1865
01:38:10,469 --> 01:38:12,513
Califórnia
1866
01:38:12,680 --> 01:38:14,598
Sabe como festejar
1867
01:38:15,808 --> 01:38:19,478
Na cidade de Los Angeles
1868
01:38:21,146 --> 01:38:24,858
Na cidade do bom e velho Watts
1869
01:38:26,777 --> 01:38:30,114
Na cidade, a cidade de Compton
1870
01:38:31,532 --> 01:38:33,450
Continue agitando
1871
01:38:34,034 --> 01:38:35,953
Continue agitando
1872
01:38:36,662 --> 01:38:39,540
Agora deixe-me dar as boas-vindas a todos
para o oeste selvagem
1873
01:40:40,202 --> 01:40:41,203
Inglês - SDH